¿La fonética es importante en las traducciones de portugués?
Hay quienes piensan que el modo de pronunciar las palabras no tiene importancia si eres traductor de portugués.Nada más alejado de eso, ya que los traductores de portugués, español, inglés, o de cualquier idioma, es probable que no solo realicen traducciones; quizás también ofrezcan servicios de desgrabación en portugués.
¿Y no te parece que es vital haber aprendido bien la fonética del portugués si tienes que hacer la transcripción de un texto para luego traducirlo al español?
¡Claro que es esencial!
No solo eso. Al transcribir un audio o video, tienes que analizar todo el "escenario". Porque a veces, algo podría tener dos sentidos al salcarlo del contexto. Por eso, en las desgrabaciones, hay que ser muy meticuloso, conocer bien el idioma, consultar con el cliente, etc.
Volviendo al caso de MAS y MAIS, en el video te cuento por qué se pronuncia de esa forma.
Es que se da lo que se denomina diptongación, que se produce en las vocales tónicas finales seguidas de "s".
Recuerda que las sílabas tónicas son las que se pronuncian con mayor intensidad.
Esto se produce en la lengua hablada en gran parte de las regiones de Brasil.
Es por eso que:
Mas se pronuncia Mais
Fez se pronuncia Feiz
Dez se pronuncia Deiz
Três se pronuncia Trêis
Rapaz se pronuncia Rapaiz
Jesus se pronuncia Jesuis
📌 ATENCIÓN 1: jamás se agrega una "i" en la forma escrita.
📌 ATENCIÓN 2: recuerda que se trata de las sílabas tónicas. Por ejemplo, en el caso de "Mulheres"; no vas a pronunciar "Muliereis", vas a pronunciar "Mulieris", porque "res" no es la sílaba tónica, sino que es "lhe".
¡Hasta la próxima! :)
