+195 términos usados en la indústria avícola (con traducción al portugués)

Glosario de avicultura español-portugués

¿Traducciones en el área de avicultura? Este glosario te va a servir

Una de las actividades que más me gusta desarrollar es la producción de glosarios y diccionarios. La traducción de terminología en español y portugués es una de mis pasiones. ¡No es ninguna novedad!

Si eres traductor de portugués, este listado de palabras de uso común en el sector de avicultura te va a ser útil.

¿Me sugieres términos para agregar?

¡Hasta el próximo glosario!

EspañolPortugués
abdomenabdômen, abdome
abolladuraafundamento
agrietadotrincado
alaasa
albumenalbume
albúminaalbumina
altoaltura
amniosâmnio
ancholargura
anidamientonidificação
aparato reproductoraparelho reprodutor
aparato respiratorioaparelho respiratório
arcos aórticosarcos aórticos
área opacaárea opaca
área pelúcidaárea pelúcida
arrugadorugoso
asas intestinalesalças intenstinais
Baja de posturaqueda de postura
bandejas nacedorasbandejas do nascedouro
barbillaspapo
bioseguridadbiossegurança
blastoceleblastocele
blastodermoblastoderme
blastodiscoblastodisco
bolsa amnióticasaco amniótico, bolsa amniótica
bolsa de airereserva de ar
botón negrobola preta
bronquitis infecciosabronquite infecciosa
buchebucho
cabezacabeça
cabreadastreliças
calefacciónaquecimento
camacama
cámara calcíferacâmara calcífera
campanas de gascampânulas a gás
canaletasbandejas
capacamada
capa cuticularcamada cuticular
capa empalizadacamada em paliçada
capa mamilarcamada mamilar
cascadorachado
cascadurasrachaduras
cáscaracascas de ovo
cascaronescascas de ovo
Castración hormonalCastração química
cerco perimetralcerca de perímetro
chalacíferocalazífero
chalazacalaza
cigotozigoto
cinta transportadoraesteira transportadora
cloaca cloca
cloaca de la gallinacloaca da galinha
cloquezchoco
codos cotovelos
colacauda
comederoscomedouros
comedero tolvacomedouro tubular
conversión alimenticiaconversão alimentar
corazóncoração
corrugadocorrugado
crestacrista
críafilhote
cuellopescoço
cutículacutícula
deformedeformado
dehiscenciadeiscência
desarrollo embrionariodesenvolvimento embrionário
desinfeccióndesinfecção
desinfestacióndesinfestação
despatarradoscom pernas abertas
despiquedesbicagem
diamante del picodente do bico
diferenciación sexualdiferenciação sexual
difteroviruelabouba aviária diftérica
disco germinaldisco germinal
disco germinativodisco germinativo
eclosióneclosão
eclosionareclodir
ectodermoectoderme
embolia gaseosaembolia gasosa
embriodiagnosisembriodiagnóstico
embriogénesisembriogênese
embriónembrião
endodermoendoderme
engordeengorda
espermatozoidesespermatozoides
estertorestertor
estigmaestigma
estomodeoestomodeu
estrésestresse
faenaabate
faenarabater
falso amniosproâmnio
fecundaciónfecundação
flexión cráneo caudalflexão craniocaudal
fumigaciónfumigação
gallinagalinha
gallogalo
galpón avícolagalpão aviário
giro de alimentaciónabastecimento do comedouro
glúcidosglucídeos
granjagranja
hospedadorhospedeiro
huevoovo
huevo sucioovo sujo
humedadumidade
incubabilidadincubabilidade
incubaciónincubação
infundíbuloinfundíbulo
intercambio acuosotroca aquosa
istmoistmo
larigotraqueitisLarigotraqueíte
latidosbatimentos
lavado (sust.)lavagem
lengualíngua
línea primitivalinha primitiva
madurez sexualmaturidade sexual
magnomagno
magnummagno
mamilasmamilas
manejo de las avesmanejo das aves
manipulaciónmanuseio
maplesembalagens
mataderoabatedouro
melanismomelanismo
membrana testáceamembrana testácea
membrana vitelinamembrana vitelina
mesadasbancadas
mesodermomesoderme
microorganismosmicro-organismos
mollejamoela
musloscoxas
NacedoraMáquina nascedouro, nascedouro
narinasnarinas
nidalesninhos
nidos ninhos
nidos espermáticosninhos espermáticos
ojosolhos
oligoelementosoligoelementos
ombligoumbigo
onfalitisonfalite
órganosórgãos
órganos reproductoresórgãos reprodutores
ovarioovário
oviductooviduto
oviposiciónoviposição
ovoscopíaovoscopia
ovulaciónovulação
párpadopálpebra
pataspernas
pelúcidapelúcida
perchapoleiro
picadobicagem
picobico
pico córneobico córneo
pico de lorobico de papagaio
picoteobicamento
pielpele
Planta de incubaciónIncubatório, planta de incubação
plumaspenas, plumas
plumónpenugem
pollitopintinho, pinto
pollos de engordefrangos de corte
polosacáridospolissacarídeos
PosturaPostura
profiláxisprofilaxia
proventrículoproventrículo
puestaPostura
pullorosispulorose
RecolecciónColeta
repliegueprega
reproductoresreprodutores
respiración pulmonarrespiração pulmonar
rodillasjoelhos
roturasquebraduras
saco alantoideosaco alantoide
saco vitelinosaco vitelino
sales de calciosais de cálcio
síndrome de baja de posturasíndrome de queda de postura
sinfín de descargaparafuso de descarga
sistema inmunesistema imunológico
tejidotecido
tomar a temperaturamedir a temperatura
trasladotransferência
uñasunhas
úteroútero
vacunavacina
vacunaciónvacinação
vacunación in-ovovacinação in-ovo
vaginavagina
vasos sanguíneosvasos sanguíneos
ventana de nacimientojanela de nascimento
viruelavaríola
vitelovitelo
volteoviragem
yemagema

No hay comentarios.:

Publicar un comentario