Futuro del subjuntivo en portugués: cómo se forma y cuándo se usa

Basta de pesadillas con el futuro del subjuntivo en portugués

Este es uno de los tiempos verbales en portugués más complicado para quienes estudian para ser traductores de portugués; en especial para los hispanohablantes, ya que se encuentra en desuso en castellano. Por ese motivo es que se presta a muchas confusiones. Pero espera un minuto y ya se te aclararán las dudas.

Es que, imagínate, para dominarlo, no solo tienes que saber bien en qué momentos se debe usar, sino que también debes conocer al dedillo la conjugación del pretérito perfecto del indicativo de TODOS los verbos... sí!!! regulares e irregulares... así es la vida y así es el portugués.

A continuación te explicaré cómo se forma y cuándo debes emplearlo (o no emplearlo!).

1. ¿Cómo se forma el futuro del subjuntivo en portugués?
Se forma a partir de la tercera persona del plural del pretérito perfecto del indicativo al que se le debe eliminar la terminación -am y agregar la terminación correspondiente.

Ejemplos:

⚫ Verbo: DIZER
Eles disseram

Pronombre	Pret. Perf.	+
Eu	disser	-
Você/ele	disser	-
Nós	disser	mos
Vocês/eles	disser	em

⚫ Verbo: SER
Eles foram

Pronombre	Pret. Perf.	+
Eu	for	-
Você/ele	for	-
Nós	for	mos
Vocês/eles	for	em

⚫ Verbo: ESTAR
Eles estiveram

Pronombre	Pret. Perf.	+
Eu	estiver	-
Você/ele	estiver	-
Nós	estiver	mos
Vocês/eles	estiver	em

⚫ Verbo: VER
Eles viram

Pronombre	Pret. Perf.	+
Eu	vir	-
Você/ele	vir	-
Nós	vir	mos
Vocês/eles	vir	em

⚫ Verbo: VIR
Eles vieram

Pronombre	Pret. Perf.	+
Eu	vier	-
Você/ele	vier	-
Nós	vier	mos
Vocês/eles	vier	em

2. ¿Cuándo se usa el futuro del subjuntivo?
Se utiliza para indicar casualidad, incertidumbre o posibilidad en oraciones subordinadas que se refieren al futuro, es decir que indica una acción que aún no sucedió, pero que podrá suceder, con dependencia de un determinado hecho.

Ejemplos:
◾ Faça quando puder.
◾ Se eu for ao shopping, eu lhe aviso.
◾ Irei ao Brasil quando eu tiver dinheiro.
◾ Depois que fizermos o exercício, vamos comer um bolo de chocolate.
◾ Se você quiser, pode vir amanhã.

Fíjate que siempre debe haber una condición.

En alumnos de habla hispana se suele escuchar frases como, por ejemplo:

❌ Se eu tiver dinheiro, compraria uma casa.
✔ Quando eu tiver dinheiro, comprarei uma casa.

Recuerda que siempre que uses "compraria, falaria, iria, estudaria", es decir el futuro del pretérito del indicativo, no emplearás jamás el futuro del subjuntivo. En esas oraciones usarás el pretérito imperfecto del subjuntivo.

Si de un lado está el futuro del subjuntivo, del otro solo puedes tener: presente, futuro e imperativo

Fíjate:

✔  Se eu tivesse dinheiro, compraria uma casa.
✔  Se você estudasse, falaria melhor.
✔  Se eu morasse no Rio, iria todo dia para a praia.


3. ¿Qué frases introducen el futuro del subjuntivo?
En general, el futuro del subjuntivo está acompañado de las siguientes conjunciones:

à medida que
À medida que forem chegando, podem sentar.

assim que
Assim que você chegar, começarei a trabalhar.

como
Faça como ele disser.

conforme
Trabalhe conforme forem as indicações do professor

depois que
Depois que você tiver passado a prova, poderá usar o carro.

enquanto
Enquanto minha mão não melhorar, não poderei viajar.

logo que
Eu irei logo que estiver pronta.

quando
Quando nós estivermos no Rio, iremos ao Cristo Redentor.

se
Se você tiver tempo, ligue para mim.

sempre que
Sempre que você vier a Buenos Aires, venha mi visitar.

❌ ¡Ojo! No se usa nunca con las siguientes conjunciones:
🔻 caso
🔻 tomara que
🔻 talvez
🔻 quem dera
🔻 oxalá

Ejemplos:

¿Qué tal? Espero haberte ayudado con estas explicaciones y que te sientas más seguro en el uso del futuro del subjuntivo en portugués.

¡Comparte y suscríbete a las entradas para no perderte nada!

¡Hasta el próximo post!