Glosario de medicina trilingüe (pdf con download gratuito)
Te comparto 150 términos y expresiones de uso frecuente en las traducciones médicas. Si bien soy contadora pública, el destino ha querido que me haya dedicado a realizar traducciones en el área de la medicina, tanto de inglés a español como de inglés a portugués, español a portugués o portugués a español. Inclusive tuve una experiencia muy interesante que incluyó una investigación de la terminología médica utilizada en el portugués de Portugal.¡Espero que te sea de utilidad! Al final del post encontrarás el enlace para descargar gratis el glosario de medicina trilingüe en pdf.
| INGLÉS | ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
|---|---|---|
| abdominal discomfort | molestia abdominal | desconforto abdominal |
| abdominal tenderness | abdomen doloroso a la palpación | abdome doloroso à palpação |
| accident and emergency department | servicio de urgencias | serviço de emergências |
| ACE inhibitor | IECA | IECA |
| acute bleeding | sangrado agudo | sangramento agudo |
| acute heart failure | insuficiencia cardíaca aguda | insuficiencia cardíaca aguda |
| ADHD | TDAH (Trastorno por déficit de atención e hiperactividad) | TDAH (Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade) |
| adherence | cumplimiento | aderência/cumprimento |
| adjuvant therapy | terapia adjuvante | terapia adjuvante |
| admission rates | tasas de ingreso | taxas de admissão |
| advanced life support | soporte vital avanzado | suporte avançado de vida |
| adverse effect | efecto adverso | efeito adverso |
| adverse outcome | resultado adverso | resultado adverso |
| AF | fibrilación auricular | fibrilação auricular |
| AIDS | SIDA | AIDS |
| airway obstruction | obstrucción de las vías respiratorias | obstrução das vias aéreas |
| AML | LMA (leucemia mieloide aguda) | LMA (leucemia mieloide aguda) |
| angiotensin-II receptor antagonists | antagonistas de los receptores de la angiotensina II | antagonistas dos receptores da angiotensina II |
| bilateral infiltrates | infiltrados bilaterales | infiltrados bilaterais |
| bone marrow failure | insuficiencia medular/insuficiencia de la médula ósea | insuficiência da medula óssea |
| caesarean delivery | parto por cesárea | parto por cesariana |
| calcium channel blocker | antagonista del calcio/bloqueador de los canales de calcio | antagonista do cálcio/bloqueador dos canais de cálcio |
| case control study | estudio de casos y controles | estudo de casos e controles |
| cell count | recuento celular | contagem de células |
| cell lines | estirpes celulares | linhagens celulares |
| chemical goal | objetivo de la farmacoterapia | objetivo da farmacoterapia |
| chronic graft-versus-host disease | enfermedad de injerto contra huésped crónica | doença de enxerto contra hospedeiro crônica |
| clinical efficacy | eficacia clínica | eficácia clínica |
| clinical evidence | evidencia clínica | evidência clínica |
| clinical examination | exploración física | exame clínico |
| clinical findings | hallazgos clínicos | achados clínicos |
| clinician's familiarity | familiarización del médico | familiarização do médico |
| colonic obstruction | obstrucción del colon | obstrução do cólon |
| community setting | entorno comunitario | ambiente comunitário |
| community-acquired pneumonia | neumonía adquirida en la comunidad | pneumonia adquirida na comunidade |
| comorbid conditions | comorbilidades | comorbidades |
| contraindication | contraindicación | contraindicação |
| critical care | cuidados intensivos | cuidados intensivos |
| CRP | proteína C-reactiva | proteína C-reativa |
| dipstick | tira reactiva | tira reagente |
| discovery | detección | detecção |
| disorder | trastorno | transtorno |
| drug | fármaco | fármaco |
| eating disorders | trastornos de la alimentación | transtornos da alimentação |
| eligible patients | pacientes elegibles | pacientes elegíveis |
| emergency medicine | medicina de emergencia | medicina de emergência |
| end-stage | terminal/etapa terminal | estágio terminal |
| extended release | liberación prolongada | liberação prolongada |
| failure to thrive | retraso en el desarrollo | atraso no desenvolvimento |
| fasting blood glucose | glucemia en ayunas | glicose em jejum |
| fasting blood sugar | glucemia en ayunas | glicose em jejum |
| fat embolism | embolia grasa | embolia gordurosa |
| FHx | antecedentes familiares | antecedentes familiares |
| first-line therapy | tratamiento de primera línea | tratamento de primeira linha |
| fluorodeoxyglucose (FDG)-PET | tomografía por emisión de positrones (TEP) con fluorodesoxiglucosa (FDG) | tomografia por emissão de pósitrons (TEP) com fluordesoxiglicose (FDG) |
| follow-up visit | visita de seguimiento | visita de acompanhamento/seguimento |
| food intake | ingesta de alimentos | ingestão de alimentos |
| full therapeutic dose | dosis terapéutica completa | dose terapêutica completa |
| fundoscopic eye | fondo de ojo | fundo de olho/fundoscopia |
| gallstone pancreatitis | pancreatitis por litiasis biliar | pancreatite por litíase biliar |
| gastro-oesophageal reflux disease | enfermedad por reflujo gastroesofágico | doença por refluxo gastroesofágico |
| gene expression | expresión génica | expressão gênica |
| gene therapy | genoterapia | geneterapia/terapia genética |
| genitourinary tract | vías genitourinarias | vias genitourinárias |
| haematological malignancy | neoplasia maligna hematológica | neoplasia maligna hematológica |
| hair cell | célula ciliada | célula ciliada |
| hazard ratio | cociente de riesgos instantáneos | razão de riscos |
| high concentrations | concentraciones elevadas | concentrações elevadas |
| history | historia, antecedentes | histórico, antecedentes |
| hormone replacement therapy | tratamiento de reposición hormonal | tratamento de reposição hormonal |
| hospital setting | entorno hospitalario | ambiente hospitalar |
| imaging | estudios por imágenes | estudos por imagens |
| immune response | respuesta inmunitaria | resposta imunológica |
| immune system | sistema inmune | sistema imunológico |
| investigations | pruebas | testes |
| iron deficiency anaemia | anemia ferropénica | anemia ferropênica |
| iron staining | tinción del hierro | coloração do ferro |
| kidney injury | daño renal | lesão renal |
| laboratories studies | análisis clínicos | análises clínicas (estudos de laboratório) |
| life threatening | potencialmente mortal | potencialmente mortal |
| lifelong | de por vida, permanente, | ao longo da vida, permanente |
| ligamentous injury | lesión ligamentaria | lesão ligamentar |
| lipid panel | perfil lipídico | perfil lipídico |
| lower quadrant | cuadrante inferior | quadrante inferior |
| lymph node | ganglio linfático | linfonodo/gânglio linfático |
| major depression | depresión mayor | depressão maior |
| malignancy | neoplasia maligna | neoplasia maligna |
| mass lesion | lesión tipo masa | lesão tipo massa |
| measurement bias | Sesgo de medición | viés de medição |
| medical cause | causa clínica | causa clínica |
| medical comorbidities | comorbilidades médicas | comorbidades médicas |
| medical history | historia clínica | histórico clínico/prontuário clínico |
| medical record | historia clínica | histórico clínico/prontuário clínico |
| morbidity | morbilidad | morbidade |
| multiorgan failure | disfunción multiorgánica | disfunção multiorgânica |
| newborn nursery | sala de neonatología | sala de neonatologia |
| non-fatal | no mortal | não mortal |
| norepinephrine | noradrenalina | noradrenalina |
| normal saline | solución salina normal | solução salina normal |
| nursing home | residencia de ancianos | lar/lar de idosos |
| older age | edad avanzada | idade avançada |
| older people | personas de edad avanzada | pessoas de idade avançada |
| oral dose | dosis oral | dose oral |
| orally once daily | por vía oral una vez al día | por via oral uma vez por dia |
| OS (overall survival) | SG (supervivencia/sobrevida global) | SG (sobrevida global) |
| OTC (over the counter) | de venta libre | de venda livre |
| outpatient follow-up | seguimiento ambulatorio | acompanhamento ambulatorial |
| oxygen delivery | suministro de oxígeno | fornecimento/suprimento de oxigênio |
| oxygen demand | requerimiento de oxígeno | requerimento de oxigênio |
| pain-free | sin dolor | sem dor |
| pericardial tamponade | taponamiento pericárdico | tamponamento pericárdico |
| physical examination | exploración física | exame físico |
| physical findings | hallazgos físicos | achados físicos |
| pituitary gland | hipófisis | hipófise |
| pituitary hormone | hormona hipofisaria | hormônio hipofisário |
| pituitary surgery | cirugía de la hipófisis | cirurgia da hipófise |
| placebo-controlled trial | ensayo controlado con placebo | ensaio controlado por placebo |
| platelet aggregation | agregación plaquetaria | agregação plaquetária |
| poor prognosis | mal pronóstico | mau prognóstico |
| population-based study | estudio poblacional | estudo populacional |
| predictive value | valor predictivo | valor preditivo |
| randomised trials | ensayos aleatorizados | ensaios randomizados |
| randomised, double-blind, placebo-controlled study | ensayo aleatorizado, doble ciego, controlado con placebo | ensaio randomizado, duplo cego, controlado por placebo |
| recurrent attacks | ataques recurrentes | ataques recorrentes |
| renal failure | insuficiencia renal | insuficiência renal |
| renal-replacement therapy | diálisis | diálise |
| respiratory tract | vías respiratorias | vias respiratórias |
| reuptake | recaptación | recaptação |
| screening | cribado | triagem |
| self-care | cuidados personales | autocuidado |
| self-reported | referido por el propio paciente | relatado pelo paciente |
| single-agent therapy | monoterapia | monoterapia |
| skin scales | escamas de piel | escamas de pele |
| starting dose | dosis inicial | dose inicial |
| stem cell | células madre | células-mãe/células-tronco |
| targeted therapies | terapias dirigidas | tratamentos direcionados |
| test | prueba | teste |
| tobacco cessation | deshabituación tabáquica | cessação do tabagismo |
| treatment of choice | tratamiento de elección | tratamento de escolha |
| underlying cause | causa subyacente | causa subjacente |
| unresponsive | resistente | resistente |
| urinary tract | vías urinarias | vias urinárias |
| viral load | carga viral | carga viral |
| VTE (venous thromboembolism) | TEV (Tromboembolia venosa) | TEV (Tromboembolismo venoso) |
| warning label | etiqueta de advertencia | rotulagem de advertência |
| white blood cells | leucocitos | leucócitos |
| white cell count | recuento de leucocitos | contagem de leucócitos |
| x-fold rise | aumento de x veces | aumento de x vezes |
| young adults | adultos jóvenes | adultos jovens |
| young children | niños pequeños | crianças pequenas |
Ni te imaginas el placer que me da crear glosarios. Espero pronto publicar una versión ampliada.
A continuación puedes descargar el glosario en pdf de forma totalmente gratuita
¿Me ayudas? ¡Comparte este post!
Buenos dias, hay una buena serie de recursos aqui:
ResponderBorrarhttps://www.justpublish.es/recursos
Un saludo,
Ben
Muchas gracias por la información! Un abrazo. Sonia
ResponderBorrarSonia yo quiero ir al doctor pero nesesito un traductor necesito ayuda
ResponderBorrarThanks for posting this! Very helpful! I also interpret and translate for all three languages. The Adjuvant therapy translation from English to Spanish needs correction. Is translated as Terapia adjuvante ans should be Terapia adyuvante.
ResponderBorrarGracias!! :)