88 Sustantivos heterogenéricos en español y portugués

sustantivos heterogenericos en espanol y portugues

¿Cuáles son los sustantivos heterogenéricos? 

Se denominan heterogenéricos (del grego heteros, "diferente"), los vocablos que cambian de género de una lengua a otra. Aquellos que, por ejemplo, pueden ser femeninos en un idioma y masculinos o neutros en otro. 

En lo que se refiere al español y al portugués, la cosa es así:

Los sustantivos terminados en "agem" en portugués son de género femenino, y en español esta terminación se traduce como "aje", que corresponde al género masculino.

📌 Aquí te dejo una lista con 88 sustantivos heterogenéricos traducidos en español y portugués.  

EspañolPortuguésEspañolPortugués
El arte (*)
El análisis
El árbol
El pétalo
A arte
A análise
A árvore
A pétala
La pesadilla
La baraja
La cárcel
La miel
O pesadelo
O baralho
O cárcel
O mel
El colorA corLa estratagemaO estratagema
El desordenA desordemLa laborO labor
El dolorA dorLa lecheO leite
El estanteA estanteLa mielO mel
El estrenoA estreiaLa narizO nariz
El fraudeA fraudeLa paradojaO paradoxo
El origenA origemLa protestaO protesto
El puenteA ponteLa risaO riso
El aprendizajeA aprendizagemLa salO sal
El corajeA coragemLa sangreO sangue
El homenajeA homenagemLa señalO sinal
El lenguajeA linguagemLa sonrisaO sorriso
El  mensajeA mensagemLa costumbreO costume
El paisajeA paisagemLa cumbreO cume
El pasajeA passagemLa legumbreO legume
El viajeA viagemLa vislumbreO vislumbre
El síndromeA síndromeLa masacreO massacre
El cútisA cútisLa cozO coice

(*) En el caso de la palabra ARTE en español vale la pena hacer esta aclaración:
 puede ser de género masculino o femenino. En el plural, siempre será "las artes".

Puede ser de género masculino o femenino. El arte, la arte, aunque predomina el masculino. Sin embargo, si se usa en femenino singular, tiene que emplearse el artículo El, por tratarse de una palabra que comienza con una A tónica: el arte poética, y no la arte poética. 
Queda exceptuado el caso de "arte abstracto". La RAE solo permite la forma masculina.
En plural siempre es femenino: Las artes.
No es el mismo caso de Alma. Alma es de género femenino, pero en singular se utiliza como masculino, por tratarse de una palabra que comienza con una A tónica. El alma, las almas.

¿Qué te ha parecido este listado? ¿Conoces otros términos? Puedes escribirlos en los comentarios para ampliar esa lista.

¡Hasta prontito!







No hay comentarios.:

Publicar un comentario