Para un traductor de portugués o de cualquier otro idioma, es imprescindible conocer el uso correcto de las palabras abreviadas. Si has buscado abreviaturas en portugués en este blog, ya habrás encontrado la lista de Más de 200 abreviaturas y siglas médicas en inglés, español y portugués y la lista de Más de 20 abreviaturas en portugués y español para uso en el móvil, pero este hace referencia a abreviaturas de uso general y no específico de un área técnica en particular,
La regla general para la formación de abreviaturas en portugués es sencilla: se escribe la primera sílaba de la palabra más la primera letra de la segunda sílaba. Por ejemplo: bras. (brasileiro).
¿Y qué pasa con las reglas? Lo de siempre... tienen su excepción:
1. Si la segunda sílaba comienza con dos consonantes, las dos formarán parte de la abreviatura. Por ejemplo: constr. (construção)
2. Hay abreviaturas en las que se suprimen letras de la parte central de la palabra. Por ejemplo: cel. (coronel)
3. Algunas expresiones no siguen la regla general. Por ejemplo: cx. (caixa)
Y ahora lo prometido. Aquí te comparto esta lista con más de 300 abreviaturas en portugués. Que la disfrutes!
Abreviaturas – A
a = are (s)
A. = autor
AA. = autores
abr. = abril
abrev. = abreviatura
a.C. = antes de Cristo
A.C. = anno Christi, no ano de Cristo, na Era Cristã
a/c, A/C = ao(s) cuidado(s) de
acad. = academia
A.D. = aguarda deferimento
a.D. = anno Domini
adj. = adjetivo
adm.= administração
aer. = aeronáutica
agr., agric. = agricultura
Al. = Alameda
alf. = alfabeto
álg. = álgebra
alm. = almirante
alt., altit.= altitude
alv. = alvará
a.m. = ante meridiem (antes do meio-dia)
anat. = anatomia
ap. ou apart. = apartamento
arc. ou arcaic. = arcaico
arqueol. = arqueologia
arquit. = arquitetura
arit. = aritmética
art., arts. = artigo, artigos
assem., assemb. = assembleia
assoc. = associação
astron. = astronomia
át. = átono, átomo
at.te, (atte.) = atenciosamente
atm. = atmosfera
aum. = aumentativo
autom. = automóvel, automobilismo
Av. = avenida
Abreviaturas – B
B = Beco
bel. = bacharel
bibliogr. = bibliografia
biogr. = biografia
biofís. = biofísica
bioq. = bioquímica
bot. = botânica
bras., brasil. = brasileiro
btl. = batalhão
Abreviaturas – C
°C = grau centesimal, centígrado ou Celsius
C.-alm. = contra-almirante
c/ = com, conta
c/c = conta-corrente
cap. = capital, capitão, capítulo
caps. = capítulos
Cel .= coronel
cf. = confira ou confronte
C.G.S. = centímetro, grama, segundo
Cia. = companhia
ciênc. = ciência(s)
círc.= círculo
cit. = citação, citado(s)
cl = centilitro(s)
clim., climatol. = climatologia
cm = centímetro(s)
cód. = código
col., cols. = coleção, coleções; coluna, colunas
com. = comandante, comendador, comércio, comum
comp. = companhia (militarmente)
cons., consel., conselh., cons.º = conselheiro
conta aberta = c/a
cont. = contabilidade
const. = construção, constituição
cos.= cosseno
cp. = compare
créd. = crédito
cronol. = cronologia
cx. = caixa(s)
Abreviaturas D
D. = distrito
D. = Digno, Dom, Dona
dag = decagrama(s)
dal = decalitro(s)
dam = decâmetro(s)
d.C., D.C. = depois de Cristo
DD. = Digníssimo, distritos
dec. = decreto
demog., demogr. = demografia
dep., deps. = departamento, departamentos
Dep. = deputado
des. = desenho
desc. = desconto(s)
dic. = dicionário
dipl. = diploma
dm = decímetro(s)
doc., docs. = documento, documentos
Dr. = doutor
Dra. = doutora
Drs. = doutores
Dras. = doutoras
dz. = dúzia(s)
Abreviaturas - E
E.C. = Era Crtisã
ed. = edição
ed., edif. = edifício
E., EE. = editor, editores
ed., educ. = educação
E.D. = espera deferimento
e. g. = exempli gratia, por exemplo
elem. = elemento
eletr. = eletricidade
eletrôn. = eletrônica
E.M. = em mão(s)
Ema. = Eminência
Emb., emb. = Embaixador
embriol. = embriologia
eng. = engenheiro, engenharia
enol. = enologia
Esc. = escola
esp. = espanhol, especial, espécie
equit. = equitação
est. = estação, estado(s), estante(s), estrofe(s)
Est. = estrada
etc. = et cetera, e outras coisas, e os outros, e assim por diante
ex. = exemplar(es), exemplo(s)
Ex.a ou Exa. = Excelência
Ex.mo ou Exmo. = Excelentíssimo
Abreviaturas – F
f. = feminino, folha, forma
fac. = faculdade
farmac. = farmacologia
fasc. = fascículo
fem. = feminino, feminismo
ff., fl., fol.; fs., fols. = folha; folhas
fg., fig. = figura
filat. = filatelia
filol. = filologia
filos. ou fil. = filosofia
fís. = física
fisiol. = fisiologia
folcl. = folclore
fot. = fotografia, fotógrafo
fr. = francês, frase, fruto
Fr. = frei
fs. = fac-símile
Abreviaturas – G
g = grama(s)
G/P = ganhos e perdas
gal., gen. = general
genét. = genética, genético
gên. = gênero(s)
geom. = geometria
gír. = gíria
G.M.T = Greenwich Meridian Time - hora do meridiano de Greenwich
gram. = gramática
gr. = grão (peso), grátis, grau, grego
Abreviaturas – H
h = hora(s)
ha = hectare(s)
hab. = habitante(s)
h.c. = honoris causa, por honra, honorariamente
hip. = hipismo
hist. = história
histol. = histologia
hl = hectolitro(s)
Abreviaturas - I
ib. = ibidem (no mesmo lugar)
id. = idem, o mesmo, do mesmo autor
i.e. = id est, isto é
Il.ma = Ilustríssima
Il.mo = Ilustríssimo
impr. = imprensa
índ. = índice
inf. = inferior, infantaria, infinito
inform. = informação
Ir. = Irmão, Irmã
Abreviaturas – J
Jr. = júnior
jur. = jurídico
just. = justiça
Abreviaturas – K
°K = grau(s) Kelvin
kg = quilograma(s)
km = quilômetro(s)
km2 = quilômetro(s) quadrado(s)
km/h = quilômetro(s) por hora
kV = quilovolt(s)
kVA = quilovolt(s)-ampère(s)
kw, kW = quilowatts
Abreviaturas – L
l = litro(s)
l., liv., livr. = livro
lb. = libra, libra-peso
L. = Largo
lat. = latitude, latim
lég., légs. = légua, léguas
leg., legisl. = legislação
Lt.da, Ltda. = limitada (comercialmente)
lit, liter. = literatura
log., logar. = logaritmo
lóg. = lógica
long. = longitude
Abreviaturas – M
m. = mês, meses
m = metro(s)
m2 = metro(s) quadrado(s)
m3 = metro(s) cúbico(s)
m ou min = minuto(s)
Maj., maj. = major
Mal. = marechal
mat. = matemática
mec. = mecânica (ciência)
med. = medicina
méd. = médico
méd.vet. = médico veterinário
mg = miligrama(s)
memo., memor. = memorando
met. ou meteor. = meteorologia
metal. = metalurgia
m/p = meses de prazo
m/ = meu(s), minhas(s)
mil. = militar, milênio
miner. = mineração, mineralogia
mit., mitol. = mitologia
ml = mililitro
Mlle = mademoiselle (senhorita)
mm = milímetro(s)
mm2 = milímetro(s) quadrado(s)
mm3 = milímetro(s) cúbico(s)
MM. = meritíssimo
M., mun.; MM. = município; municípios
mme. = madame (senhora)
mob. = mobiliário
mod. = moderno, modernismo, modismo, modo
Mons. = monsenhor
morf, morfol. = morfologia
m/s = metro por segundo
MTS = metro, tonelada, segundo
mus. = museu, museologia
mús. = música
mV = milivolts
Abreviaturas - N
n. = nome, número(s)
N. = Norte
N. da E. = nota da editora
N. da R. = nota da redação/do redator
N. do A. = nota do autor
N. do E. = nota do editor
nac. = nacional
náut. = náutica
N.E. = Nordeste
N.O. = Noroeste
N. S. = Nosso Senhor
N.Sra. = Nossa Senhora
N.T. = Novo Testamento, nota do tradutor
num. = numeral
núm., n° = número
Abreviaturas – O
O = Oeste
o/ = ordem
ob. = obra(s)
obs. = observação
odont., odontol. = odontologia
of. = ofício, oficial
ópt. = óptica
org., organiz. = organização
oz = onça(s) peso(s)
Abreviaturas - P
p/ = para
p., pp. = página(s) (ABNT)
pág., págs. = página(s)
pal. = palavra(s)
par. = parônimo, parte
pat. ou patol. = patologia
P.B. = peso bruto
PC = personal computer, computador pessoal
pc. = pacote(s)
pç., pça = peça(s)
P.D. = pede deferimento
Pe. = padre
perf. = perfeito
p. ex. = por exemplo
pg. = pago, pagou
Ph.D. = Philosophiae Doctor (doutor em filosofia)
poét. = poética, poético
pol. = polegada(s)
polít. = política, político
pl. = plural
P.L. = peso líquido
p.m. = post meridiem (depois do meio-dia), post mortem (depois da morte)
port. = português
p.p = próximo passado; por procuração
pq = porque
proc. = processo, procuração, procurador
prod. = produção
Prof., prof. = professor
Profa., profa. = professora
Profas., profas. = professoras
Profs., profs. = professores
pron. = pronome, pronominal
P.S. = post scriptum (depois de escrito, pós-escrito)
psic., psican. = psicanálise
psicol. = psicologia
pt = ponto
Abreviaturas - Q
ql. = quilate(s)
Q.G. = quartel-general
quím. = química
Abreviaturas – R
R. = Rua
Rdv. = Rodoviária
ref. = referência, referente
rel., relat. = relatório
Relg. ou Rel. = religião
rem.te, Remte. = remetente
res. = residência
Rep. = República
Ret. = retórica
rev. = revista
Revmo. = reverendíssimo
rg., reg. = registro
Rod. = Rodovia
rpm = rotação por minuto
rps = rotação por segundo
r.s.v.p. ou RSVP = (do francês repondez síl vous plaît )- responda por favor
Rtn. = Retorno
Abreviaturas – S
s. = segundo (horário)
S. = São, Santo(a), Sul
S.A., S/A = Sociedade Anônima
S.A. = Sua Alteza; SS.AA. = Suas Altezas
s.d., s/d = sem data, sine die (sem dia marcado)
S.Ema. = Sua Eminência
S.Emas. = Suas Eminências
S.Exa. = Sua Excelência
S.Exas. = Suas Excelências
sarg. = sargento
sc., scs. = saco, sacos
S.E. = Sudeste
sec., secr. = secretaria, secretário, secretária
séc., sécs. = século, séculos
seç. = seção
seg., segs., ss. = seguinte, seguintes
sem. semana(s), semelhante(s), semestre(s)
sem., semin. = seminário
ser. = série
Símb. = símbolo
soc. = sociedade (comercialmente)
Sociol. = sociologia
S.O. = Sudoeste
S.O.S. = (do inglês Save Our Souls) sinal de socorro
Sr. = senhor
Sra. ou Sra.= senhora
Sras. ou Srta = senhoras
Srs. = senhores
Sr.ta = senhorita
S.Revma. = Sua Reverendíssima
S.Revmas. = Suas Reverendíssimas
S.Sa. = Sua Senhoria
S.Sas. = Suas Senhorias
sta. = santa
sto. = santo
suc. = sucessor(es) (comercialmente)
S.W. = Sudoeste
Abreviaturas – T
t = tonelada(s)
t., tt. = termo, termos
T., Trav. = Travessa
tb. = também
teat. = teatro
técn. = técnica
tecn., tecnol. = tecnologia
tel., tele. = telefone
Ten., ten. = tenente
teol. = teologia
terapêut. = terapêutica
tes.= tesoureiro
tip., tipogr. = tipografia
tít. = título
ton. = tonel, tonéis
topogr. = topografia
trad. = tradução, traduzido
transp. = transporte
trig., trigon. = trigonometria
trim. = trimestre(s)
turism. = turismo
Abreviaturas – U
u.e. = uso externo
un. = unidade, uniforme
univ., univers.= universidade
us. = usado(s), usa-se
Abreviaturas – V
v. = verbo, você
V, v = volt(s)
V. = Vila
V.A. = Vossa Alteza
v.-alm. = vice-almirante
V.Ema. = Vossa Eminência
V.Emas. = Vossas Eminências
V.Exa. = Vossa Excelência
V.Exas. = Vossa Excelências
vet., veter. = veterinária
v.g. = verbi gratia (por exemplo)
V.M. = Vossa Majestade; VV.MM. Vossas Majestades
V.Revma. = Vossa Reverendíssima
V.Revmas. = Vossas Reverendíssimas
vol., vols. = volume, volumes
vs. = versus(contra)
V.S. = Vossa Santidade
V.Sa. = Vossa Senhoria
V.Sas. = Vossa Senhorias
Abreviaturas – W
W = watt(s)
W.C.= (water-closet) banheiro
Abreviaturas – X
x = primeira incógnita (em Matemática)
Abreviaturas – Z
z = terceira incógnita (em Matemática)
zool. = zoologia
zootec. = zootecnia
Te conviene tener siempre a mano este listado de abreviaturas para consultar mientras escribes, traduces o simplemente lees un texto.
Hasta la próxima publicación!
Fuente consultada: Só Português
