Glossário de Abreviaturas de la Facultad São Bento da Bahia

Glosario de Abreviaturas Manuscritos Religiosos 


Tuve que realizar la traducción de un texto relacionado con un pedido de beatificación y buscando información en Internet, encontré este glosario de abreviaturas en portugués, que me fue de gran utilidad y les transcribo a continuación. Se trata de abreviaturas extraidas de documentos manuscritos de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.


AUTORES
Alícia Duhá LOSE; Aline BARRETO; Anna Paula SANDES; Gérsica SANCHES, Jaqueline OLIVEIRA; Marla Oliveira ANDRADE; Lívia MAGALHÃES.

Conforme Auerbach, dentre as diversas acepções que pode assumir essa expressão, a Filologia é, classicamente, compreendida como uma ciência que se ocupa da linguagem humana e de suas obras de arte escritas nessa linguagem – documentos verbais. Num sentido mais estrito, seria o estudo dos manuscritos antigos.

A Paleografia, segundo Leal e Berwanger, abarca tanto a história da escrita, a evolução das letras, como os instrumentos do labor da escrita, podendo, assim, ser entendida enquanto arte ou ciência, sendo esta no âmbito teórico e aquela na aplicação prática. Entretanto, a paleografia é, primeiramente, uma técnica.

Já com Aristarco, na Antigüidade Grega, percebe-se a necessidade de se estabelecerem critérios de edição, tendo em vista a preservação da autenticidade do texto.

É no espaço dessas ciências que se estudam as abreviaturas. Comumente, constata-se em manuscritos antigos o largo uso delas. Tal uso advém da necessidade de abreviar as palavras tanto para tornar mais rápida a escrita quanto economizar o material utilizado. Portanto, faz-se indispensável ao estudioso desses manuscritos o conhecimento das abreviaturas a fim de promover uma criteriosa edição desses textos.

Assim, a lista de abreviaturas apresentada a seguir é de grande valia para quem se dedica ao ofício de filólogo, pois, apenas conhecendo-as é que se pode compreender os escritos antigos.

As referidas abreviaturas foram extraídas de documentos manuscritos dos séc. XVI, XVII, XVIII, e XIX do Arquivo Arquiabacial editados pelo Grupo de Pesquisa do Mosteiro.

O que ora se apresenta são os resultados parciais deste levantamento, no intuito de oferecer aos interessados um glossário de abreviaturas permanentemente atualizado.
  CRITÉRIOS
Apresenta-se primeiramente a forma abreviada seguida do seu desdobramento. As letras desdobradas são apresentadas em itálico. Considera-se como abreviaturas diferentes duas formas idênticas que, no entanto, divergem pela presença ou não de ponto.
1º = primeiro
1os  = primeiros
4o = quarto
7brº = setembro
7brº = setembro
8.bro = outubro
8bro = outubro
8brº = outubro
9bro = novembro
9bro = novembro
9brº = novembro
A = Abbade
A. = Almeyda
a. = ao
A.be = Abade
Ab = Abril
Ab.de = Abade
ab.xo = abaixo
Abb = Abbade
Abb. = Abbade
Abb.e = Abbade
Abb.es = Abbades
Abbde = abbade
Abbe = Abbade
Abd.e = Abade
Abe = Abade
abert. = aberto
absolu. = absolua
abx.o = abaixo
abxo = abaixo
accertadame = accertadamente
accolhimto = accolhimento
accometo = accometido
acometº = acometido
acontecimto = acontecimento
activide = actividade
adiantam.to = adiantamento
admiravelmte = admiravelmente
afabilide = afabilidade
Aff.o = Affonso
AG. = Agosto
ag.az = agoaz
Agg.vos Aggravos
agg.vos aggravos
aggvos aggravos
Agostº = Agostinho
agradecim.to = agradecimento
Agto = Agosto
aj.ntase = ajuntase
Al.ares = Aluares
Algu = alguma
Alm.Almeyda
Almda = Almeida
Als = Aluares
Alv.res = Alvares
Alz = Aluarez
am.te = amante
ame = amante
amisad.es = amisades
Amº = Amigo
an.os = annos
an.s = annos
An.to = Antonio
An.to = Antonio
An’. = Antonio
ans = annos
ans = anos
Ant.° = Antonio
Ant.nio = Antonio
antigam.te antigamente
Antno = Antonio
Antº = Antonio
aos = anos
apaixonadamte = apaixonadamente
Approvam = Approvam
approveitamto = approveitamento
Aprovam = Aprovam
aprovamto = aproveitamento ou aprovamento
aproveitamto = aproveitamento
aproveitamto. = aproveitamento
aq.l = a qual
aq.le = aquele
aqlas = aquelas
aqlo = aquilo
aqm = a quem
Arcebispº = Arcebispado
Arcebispo. = Arcebispado
arendam.arendamento
arrependimto = arrependimento
arrependo = arrependido
Artgos = Artigos
as = anos
asign.i = asignei
asparamte = asperamente
atend.º = atendido
atrividame = atrevidamente
attendo = attendiddo
augmto = augmento
Augustº = Augostinho
auth.ridade = authoridade
authorid.e = authoridade
authoride = authoridade
aVM = a Vossa Merce
B.a  = Bahia
B.nto = Bento
B.or Belchior
Bto Bento
Bª = Bahia
bal.arte = baluarte
Bap.ta Baptista
Bapta = Baptista
Bar Balthezar
Barz.Barboza
bast.es = bastantes
bastantem.te bastantemente
bastantemte = bastantemente
bastes = bastantes
bat.es = bastantes
Be.to = Bento
benefº = beneficio
Bia = Bahia
Bispdo = Bispado
Bispo = Bispado
Bispº = bispo
br = braças
breuid.breuidade
brevide = brevidade
Bto. = Bento
c.nversam = conversam
C.ristaós = Christaós
C.rt. = Carta
Cadr.a = Cadeira
Cadrª = Cadeira
Cadras = Cadeiras
Cam.ho = Caminho
Camo = Caminho
Can.Catarina
Cap.ª = Capela
Cap.am = Capitam
Cap.o = Capitulo
Cap.tani. = Capitania
cap.to = captivo
CapCappela
capacid.e = capacidade
capacidad.e = capacidade
Capam = Capitam
Capm = Capitam
Capº = Capitão, Capítulo ou Captivo
caridade = caridade
caride = caridade
Carn.Carneiro
Carn.ro Carneiro
Carnozide = Carnozidade
Carnozide. = Carnozidade
carpintº = carpinteiro
carpinto. = carpinteiro
castid.e = castidade
castide. = castidade
casualme = casualmente
catolicam.te = catolicamente
Caxr.a = Caxoeira
cazualides = cazualidades
Cazualm.te = Cazualmente
Certam = Certidam
Certm = Certidam
Certm = Certidam
Cid.e = Cidade
Cide = Cidade
Citam = Citam
civilid.e = civilidade
co = com
cobr.as = cobranças
Collegº = Collegio
Collº = Collégio
Colº = Colégio
Communidade = Communidade
Communide = Communidade
comonide = comonidade
comp.ª = companhia
Compa = Companhia
compª = companhia
companhe.os = companheiros
Compº = Companheiro
Compon = Compoziçan
comportam.to = comportamento
comprehendº = comprehendido
comprehendo. = comprehendido
comprimto = comprimento
compro = companheiro
comprº = companheiro
Compros = Companheiros
compros = companheiros
comunid.e = comunidade
Comunide  = Comunidade
Concam = Conceição
Concam = Conceição
Concam. = Conceição
conhecimto = conhecimento
confessionarº = confessionario
conficionrº = conficionario
conformide = conformidade
Congregam = Congregação
conhecimto = conhecimento
conhecimtos = conhecimentos
conhecimtos.= conhecimentos
cons.rtey = consertey
consegte conseguinte
ConserConsertado
Consert.Consertado
considerd.º = considerando
considerdo = considerando
Contariede = Contariedade
contentamto = contentamento
contentamto. = contentamento
contin.a = continha
continuamte continuamente
Contrariede = Contrariedade
Conu.to Conuento
conuo = conuento
Conuto Conuento
Conv.to Convento
conventualmte = conventualmente
Convto = Convento
Convto = Convento
convtos = conventos
cordialmte = cordialmente
Cordr.Cordeiro
coriozide = coriozidade
corrte = corrente
corrte. = corrente
cruelmte = cruelmente
Ct.Consertado
ct.o = consertado
ct.consertado
CtConsertado
cuid.= cuidado
cuido = cuidado
cuido. = cuidado
cumprim.to = cumprimento
cumprimto = cumprimento
curiozid.e = curioziade
d. = da
d. = de
d. = do
D. = Dom
D. Abb. = Dom Abbade
D. Abb.e = Dom Abbade
D. Abbde = Dom Abbade
D. Franco = Dom Francisco
d.° = dito
d.a dita
d.as = ditas
d.as = ditas
d.da = dada
d.go = digo
D.o = Dito
d.or doutor
d.os ditos
D.os Domingos
d.r = dar
d.reito = direito
D.s = Deus
d.s = dos
d.ta = dita
d.taz = ditaz
d.to = dito
d.to = dito
d.ze = doze
d’ella = de ella
D’s = Deus
da = dita
Da. = Dona
daq.le = daquelle
daqla = daquela
daqlas = daquelas
Dec. = Decembro
Declaram = Declaram
Declarar = Declarar
Deffinor. = Deffinidor
Definor = Definidor
Defor = Definidor
Deixd.o = Deixando
delig.te = deligente
deligenteme = deligentemente
deligte = deligente
delligte = delligente
Dep.o = Despacho
dep.s = depois
deps = depois
deq' = de que
Des = Despacho
Desembrº = Desembro
desgraçadame = desgraçadamente
Desp = Despacho
desp.despacho
Desp.= Despacho
Despo = Despacho
Despo = Despacho
despo despacho
Despo = Despacho
dezbr.o = dezembro
Dezbro = Dezembro
dezº = desejo
Dezpo = Dezpacho
Dgos = Domingos
digname = dignamente
dignamte = dignamente
dilig.te = diligente
diligcia = diligência
dinhr.dinheiro
dinr = dinheiro
dir.to = direito
directame = directamente
directamte. = directamente
dirto = direito
dit. = dita
dit. = dito
dit.o = dito
divertimtos = divertimentos
do = dito
do dito
docom.tos docomentos
documento documento
Dom.os Domingos
Dom.oz Domingoz
Domgos = Domingos
Donn. = Donna
Dor = Doutor
Dor. = Doutor
dos = ditos
Doutos = Doutores ou Doutos
doz ditoz
Doz Domingoz
Dr = Doutor
Dr. Fr. = Doutor Frei
dr.to direito
drº = dinheiro
Ds = Deus
duz.tas duzentas
eff.tos = effeitos
eficazm.te = eficazmente
eficazmte = eficazmente
efto = efeito
em qto = em quanto
embarg.te = embargante
embg.dos embargados
embg.embargo
embg.os embargos
embg.tes embargantes
Embgos = Embargos
emfantari. = emfantaria
empº = empenho
emporte = emportante
emq.to = emquanto
Encarcam = Encarnação
enfermide = enfermidade
Eng.Engenho
Engº = Engenho
enserra.ento = enserramento
entenden.o = entendendo
entendim.to = entendimento
entendimto = entendimento
entendimto. = entendimento
Escrip- = Escriptura
Escrip.ra Escriptura
escrip.tra escriptura
Escrip.tra = Escriptura
Escripra = Escriptura
escript.ra = escriptura
escriptr.= escriptura
Escriptra = Escriptura
escriptra escriputra
Escrit.ra Escritura
Escritr.Escritra
Escrp.tra = Escriptura
Escrto = Escrito
Esp.o = Espirito
espto espirito
esquecimto = esquecimento
est. = esta
Est. Bia = Estado Bahia
eternid.e = eternidade
eternide = eternidade
Ex = Excelentíssimo
exactamte = exactamente
exactamte. = exactamente
exemplarid.e = exemplaridade
Exmo = Excelentíssimo
Exmº = Exceletíssimo
extremides = extremidades
f = folha
f. = folha
f.ª = folha
f.ço = faço
f.os = filhos
f.z = fiz
fa.am = façam
fa.em = fazem
faculd.e = faculdade
falecim.falecimento
falecim.to = falecimento
falescimto = falescimento
falesim.= falesimento
falicimto = falicimento
fallecim.to = fallecimento
fasendro = fasendeiro
Faz.a = Fazenda
faz.fazenda
faz.az fazendas
faz.da fazenda
faz.do = fazendo
fazd.a = fazenda
fazda = fazenda
fazdas = fazendas
fd.ª= fazenda
fe.nam = fernam
Fe.reyra = Ferreyra
felicide = felicidade
feliscide = feliscidade
felism.te = felismente
felizmte = felizmente
fengem.to = fengemento
festivides = festividades
festivides. = festividades
feu.ro feuereiro
Feu.ro Feuereiro
Feuer.o = Feuereiro
feur.ro feuereiro
feuro = feuereiro
Feverº = Fevereiro
Fevrº = Fevereiro
fi.ando = ficando
fidelide = fidelidade
fielm.te fielmente
finalm.te = finalmente
Finalme = Finalmente
fl = folha
fl. = folha
fls = folha s
fls. = folhas
 = filho
fo.has = folhas
fol = folha
fonc.fonceca
fr = frej
Fr = Frej
Fr. = Frei
Fr. = Frej
fr. = frej
fr.co francisco
Fram.co = Framcisco
Fran.co Francisco
Franc.Francisco
franc.o = francisco
Francco = Francisco
Franco Francisco
Francº = Francisco
freqte = freqüente
frontr.a = fronteira
frr.a = ferreyra
Frz = Fernandez
frz = Fernandez
frz = fernandez
fto = feito
fudamto = fundamento
G.or Gouernador
G.ors Gouernadores
Gal = Geral
Gaspa. = Gaspar
geralmte = geralmente
gl. = geral
Gl. = Geral
Gl. Patri = Gloria Patri
Glz = Gonçaluez
GLZ = Gonçaluez
Glz. = Gonçaluez
Gov.or = Governador
gra.de = grande
grades = grandes
gradualmte = gradualmente
gratuitamte = gratuitamente
gravemte = gravemente
gravemte. = gravemente
gravide = gravidade
grça = graça
grd.= grande
h. = há
h. = he
h. = he
has = horas
Henrriq’ = Henrrique
herd.ros herdeiros
herdr.os herdeiros
hm = hum
humanides = humanidades
humilde = humildade
id.e = idade
Igrª = Igreja
igualmte = igualmente
imediatamte = imediatamente
imfermrº = imfermeiro
impedim.impedimento
impedim.to = impedimento
impedimto = impedimento
importe = importante
indirectam.e = indirectamente
indirectame = indirectamente
infalivelme = infalivelmente
infalivelmte = infalivelmente
infelizmte = infelizmente
infermide = infermidade
infermides = infermidades
injustame = injustamente
instes = instantes
instrom.to instromento
Instrom.to Instromento
Instromto Instromento
instrumto = instrumento
instrumtos = instrumentos
insuficientemte = insuficientemente
inteirame = inteiramente
inteiramte = inteiramente
inteligte = inteligente
intelligte = intelligente
intendimto = intendimento
intendimto.= intendimento
intruzam.te intruzamente
inutilme = inutilmente
Invento = Inventario
Ir = Irmaó
Ir = Irmão
Irmande = Irmandade
J.o = Junho ou Julho
Jan. = Janeiro
Jane = Janeiro
Janerº = Janeiro
Janr.º = Janeiro
Janr= Janeiro
Janro = Janeiro
Jlo = Julho
Jubº = Jubilado
juntam.te = juntamente
juntame = juntamente
juram.to juramento
just.justa
justame = justamente
L = Leste
L = Liuro
L = Lourenco
L. = Livro
L.a = Lisboa
L.co Lecenceado
L.do Lecenceado
L.Livro
largam.te largamente
lastimozame = lastimozamente
Lc.Lecenceado
Lças = Lembranças
Ld.Lecenceado
Ldo. = Lecenceado
legitimam.te legitimamente
lembr.= lembrança
lembr.ça = lembrança
lembra. = lembraa
lentame = lentamente
lentamte = lentamente
Lexª = Lisboa
Lia = Lisboa(?)
lib. = libro
libel. = libelo
liberalm.te = liberalmente
liberalmte = liberalmente
liberde = liberdade
licª = licença
li窠= licença
Licitamte Licitamente
Lisa = Lisboa
Liur. = Liuro
livrem.te = livremente
livremte = livremente
Lo = Livro
Lour.co Lourenco
Lxª = Lisboa
m = mil
m. = me
M. = Mestre
M. Pe. Ex. Proval Fr = Mui Padre Excelentíssimo Provincial Frei
M. R. P = Mui Reverendo Padre
M. R. P. M Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Mestre Frei
M. R. P. M. Dor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Mestre Doutor Frei
M. R. P. M.e F.r = Mui Reverendissimo Padre Mestre Frei
M. R. P. M.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre Mestre Frei
M. R. P. Me. Ex. = Mui Reverendíssimo Padre Mestre Excelentíssimo
M. R. P. Preg.or Fr. = Mui Reverendo Padre Pregador Frei
M. R. P. Pregdor = Mui Reverendo Padre Pregador
M. R. P. Pregdor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Pregador Frei
M. R. P.e = Mui Reverendíssimo Padre
M. R. P.e Ex. Abb.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre ExcelentíssimoAbbade Frei