Las contracciones en el idioma portugués (¡con video!)

Contracciones en portugues con su traduccion en espanol

Traducción al español de las contracciones en portugués

Este tema parece complicado pero no es tan así.


  • ¿Qué son las contracciones?

La contracción es la unión de una preposición con otras palabras que da como resultado un nuevo término.

Te comparto las principales y un video con la traducción al español de las más importantes para que no te quede ninguna duda.

Ahh, debes saber que hay contracciones obligatorias y contracciones opcionales. Entre paréntesis te aclaro cuáles son las optativas.


1. Preposição "a"

✔ Contração com artigo definido:
a + o(s) = ao(s)
a + a(s) = à(s)

✔ Contração com pronome demonstrativo:
a + o(s) = ao(s)
a + a(s) = à(s)
a + aquele(s) = àquele(s)
a + aquela(s) = àquela(s)
a + aquilo = àquilo

✔ Contração com advérbio:
a + onde = aonde
a + diante = adiante

2. Preposição "com"

✔ Contração com artigo definido (uso informal/não obrigatória):
com + o(s) = co(s)
com + a(s) = coa(s)

✔ Contração com pronome:
com + mim, migo = comigo
com + ti, tigo = contigo
com + si, sigo = consigo
com + nós, nosco = conosco

3. Preposição "de"

✔ Contração com artigo definido:
de + o(s) = do(s)
de + a(s) = da(s)

✔ Contração com artigo indefinido (não obrigatória):
de + um(ns) = dum(ns)
de + uma(s) = duma(s)

✔ Contração com pronome pessoal:
de + ele(s) = dele(s)
de + ela(s) = dela(s)

✔ Contração com pronome demonstrativo:
de + este(s) = deste(s)
de + esta(s) = desta(s)
de + esse(s) = desse(s)
de + essa(s) = dessa(s)
de + aquele(s) = daquele(s)
de + aquela(s) = daquela(s)
de + isto = disto
de + isso = disso
de + aquilo = daquilo

✔ Contração com advérbio:
de + aqui = daqui
de + aí = daí
de + ali = dali

✔ Contração com pronome indefinido (não obrigatória):
de + outro(s) = doutro(s)
de + outra(s) = doutra(s)

4. Preposição "em"

✔ Contração com artigo definido:
em + o(s) = no(s)
em + a(s) = na(s)

✔ Contração com artigo indefinido (não obrigatória):
em + um(ns) = num(ns)
em + uma(s) = numa(s)

✔ Contração com pronome pessoal:
em + ele(s) = nele(s)

✔ Contração com pronome demonstrativo:
em + esse(s) = nesse(s)
em + essa(s) = nessa(s)
em + aquele(s) = naquele(s)
em + aquela(s) = naquela(s)
em + isto = nisto
em + isso = nisso
em + aquilo = naquilo

✔ Contração com pronome indefinido (não obrigatória):
em + outro(s) = noutro(s)
em + outra(s) = noutra(s)

5. Preposição "para"

✔ Contração com artigo definido ou pronome (uso informal/não obrigatória):
para + o(s) = pro(s)
para + a(s) = pra(s)

6. Preposição "por"

✔ Contração com artigo definido ou pronome:
por + o(s) = pelo(s)
por + a(s) = pela(s)

7. Entre preposições

✔ de + entre = dentre

Para poner en práctica tus conocimientos de portugués, te recomiendo el post LAS 10 MEJORES PÁGINAS WEB DE EJERCICIOS DE PORTUGUÉS, con miles de ejercicios para practicar el idioma.

¡Hasta el próximo post!






4 comentarios:

  1. Anónimo17.5.13

    Me resultó muy útil! gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu comentario!

      Eliminar
  2. Hola, Sonia.
    Me gustan tus articulos sobre el idioma portugués. Son claros, ordenados y compactos. El de la ubicación de los clíticos y éste me han sido muy útiles.

    Guillermo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Guillermo. Un saludo!

      Eliminar