TRADUCCIÓN ESPAÑOL-PORTUGUÉS DE UNA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA
¿Tienes que hacer un llamado urgente a Brasil y no sabes cómo comenzar?
Aquí te comparto una estructura básica para iniciar una conversación telefónica en español con su respectiva traducción en portugués.
🎧 PORTUGUÉS
🎧 ESPAÑOL
También puedes leer un diálogo más específico en mi post Cómo hacer una reserva de hotel en portugués, o aprender y escuchar variantes de Frases en portugués y español para hacer un llamado telefónico.
Y si haces negocios con Brasil, no dudes en escribirme, con gusto te ayudaré en la comunicación con tus clientes y en la traducción de los documentos que necesites.
| Llamada telefónica | Ligação |
|---|---|
| - Hola | - Alô. |
| - ¿444-6657? | - 444-6657? |
| - Sí | - Sim. |
| - ¿Está la señora Souza? | - A senhora Souza está? |
| - Sí. Un momentito, por favor. | - Está, sim. Um momentinho, por favor. |
| - Hola. | - Alô. |
| - Hola. ¿Habla la señora Souza? | - Alô. É a senhora Souza quem está falando? |
| - Sí. ¿Quién habla? | - É. Quem fala? |
| - La Dra. Rodríguez. ¿Se acuerda de mí? ¿Del Congreso de Medicina del Trabajo? | - A Dra. Rodríguez. Lembra-se de mim? Do Congresso de Medicina del Trabajo? |
| - Sí, me acuerdo. ¿Cómo le va? | - Lembro, sim. Como vai? |
| - Muy bien. Llegué hoy y regreso para Argentina el miércoles. Me gustaría verla, pero no sé si Ud. tiene tiempo. | - Tudo bem. Cheguei hoje e volto para a Argentina na quarta-feira. Gostaria de vê-la, mas não sei se você terá um tempo disponível, |
| - Yo puedo recibirla mañana a las diez de la mañana. ¿Le parece bien? | - Posso recebê-la amanhã, às dez da manhã. Pode ser? |
| - Perfecto, es una buena hora. | - Tudo bem, é uma boa hora. |
| - Entonces, quedamos así. Hasta mañana. | - Então, está combinado. Até amanhã. |
¿Y ahora? Pierde el miedo e inténtalo, realiza el llamado. No olvides que para poder hablar bien un idioma, debes soltarte, equivocarte un montón de veces hasta que un día, sin darte cuenta, comienzas a dominar el idioma.
Creo que es muy importante la comunicación entre las personas y por eso valoro el hecho de que la gente pueda contactarse con otros individuos. Siempre he tenido debilidad por los sitios y la forma en que estos vinculan a la gente y por eso me interesaría poder hackear facebook.
ResponderBorrarHola traductora Dios te bendiga por tus comunicaciones
ResponderBorrar