Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

¿CONOCES LA CANCIÓN DE FELIZ CUMPLEAÑOS EN PORTUGUÉS?

¿CONOCES LA CANCIÓN DE FELIZ CUMPLEAÑOS EN PORTUGUÉS?

¿CUÁL ES EL ORIGEN DE LA CANCIÓN DE FELIZ CUMPLEAÑOS? Para muchos que me preguntan cómo es la canción de cumpleaños feliz en portugués , aquí se las dejo, interpretada por Ed Motta. La letra en portugués es: "Parabéns pr…

Escolher ou eleger?

Escolher ou eleger?

Eleger presidente "Argentinos vão às urnas em segundo turno para eleger presidente" es uno de los títulos de Agência Brasil EBC del día de hoy, 22 de noviembre de 2015. En portugués, generalmente usamos "escolher" para lo…

Errores comunes en traducciones de portugués: ¿"fim de semana" o "final de semana"?

Errores comunes en traducciones de portugués: ¿"fim de semana" o "final de semana"?

¿Cuándo usar "fim de semana" o "final de semana" en una traducción al portugués? Se trata de uno de los tantos errores comunes que se suelen cometer en portugués. Hay que aclarar un detalle importante que se relaciona …

¿"EU O RESPEITO" O "EU LHE RESPEITO? TE REVELO MI SECRETO PARA SABER CUÁL ES LA FORMA CORRECTA

¿"EU O RESPEITO" O "EU LHE RESPEITO? TE REVELO MI SECRETO PARA SABER CUÁL ES LA FORMA CORRECTA

Un consejo casi infalible para el reconocimiento de los verbos transitivos directos en portugués Cuando estudiaba portugués, no me era fácil descubrir cuándo debía utilizar la preposición "a" o no con los verbos , porque hay not…

¿Sabes conjugar el verbo Vir en portugués? ¡Entonces sabes mucho más de lo que crees!

¿Sabes conjugar el verbo Vir en portugués? ¡Entonces sabes mucho más de lo que crees!

Si vas a aprender portugués, estas son buenas noticias La verdad es que los verbos son un tema complejo en todos los idiomas, pero a veces te llevas gratas sorpresas. 🎈🎈 ¡Muy gratas! 🎈🎈 Es que el verbo VIR no es nada sencillo, pero …

¿Sabes cuál es la traducción de portugués a español de la palabra "feito"?

¿Sabes cuál es la traducción de portugués a español de la palabra "feito"?

¿Cómo traducir del portugués a español la palabra "Feito"? La palabra "feito" en portugués puede traer algunas complicaciones a la hora de querer encontrar una traducción exacta al español. Como siempre: tienes que conoc…

Siete señales que indican que el perfeccionismo está perjudicando tu trabajo

Siete señales que indican que el perfeccionismo está perjudicando tu trabajo

Ser perfeccionista Elegí traducir este texto de Luciano Larrossa (*) porque el perfeccionismo es algo que en nuestra profesión de traductores suele estar en pugna permanente con los deadlines exigidos en estos tiempos. Hay algo que tenemos que…