¡Pierde el miedo a la fonética del portugués!
Ya te mostré cómo pronunciar correctamente la M en final de palabras, los 4 sonidos de la letra X y los 4 sonidos de la letra R. Hoy te traigo los sonidos de las letras S, Z, SS y Ç en el portugués de Brasil, que pueden llevar a algún grado de confusión en aquellos que están aprendiendo. A esta altura, ya debes saber que es cuestión de práctica y estudio.Acá te doy mis consejitos de fonética. Te comparto el video y tienes de soporte todo el texto del post para practicar.
SOLO DEBES APRENDER DOS SONIDOS
- el sonido de la S en español, y
- el sonido del zumbido.
¡Has aquí es muy simple! Si sabes estos dos sonidos, sabrás pronunciar perfectamente las letras S, Z, SS y Ç en portugués. Solo tienes que saber cuándo suena como la S en español y cuándo como el zumbido de una abeja.
⚫ LETRA Z
Aquí no hay dudas, siempre tiene sonido de zumbido: utilizar, dizer, trazer.
⚫ LETRA S+S
Siempre tiene el sonido de la S en español: confessar, amassar, isso.
⚫ LETRA Ç
Siempre tiene el sonido de la S en español: caçar, força, ocupação.
Hasta aquí, me imagino que te quedarán dudas.
¿Y dónde está el misterio? Claro que no hay misterio, pero la que puede traer dolores de cabeza es la letra S solita.
⚫ LETRA S
La letra S en portugués puede tener dos sonidos:
(1) Sonido de la S en español.
(2) Sonido de la Z en portugués (el famoso zumbido de la abeja, no lo olvides!!).
Saudade
Saber
Sumir
Salvar
Ser
Sim
Som
Sofrer
Samba
2) FINAL DE PALABRA
Ojo! debes tener en cuenta que, dependiendo de la región de Brasil, el sonido, si bien corresponde al de la S en español, podrá ser mucho más fuerte, una especie de sh del inglés) (escucha en el video)
Mas
Mais
Más
Alunos
Líquidos
Quadros
Cidades
Campos
Escolas
3) ANTES DE UNA CONSONANTE
Ojo! tener en cuenta que dependiendo de la región de Brasil, el sonido, si bien corresponde al de la S en español, podrá sonar mucho más fuerte, una especie de sh del inglés) (escucha en el video)
Deste
Leste
Mestre
Máscara
Pesca
Rosto
Terrestre
Festa
Testa
Casta
4) DESPUÉS DE UNA CONSONANTE
Versão
Cansado
Conversa
Recurso
Diverso
Suspenso
Instrutor
Instalar
Consultar
Responsabilidade
5) CUANDO LA S ES DOBLE Y ESTÁ ENTRE VOCALES
Assar
Confessar
Professor
Demissão
Congresso
Passado
Assessoria
Pessoal
Pássaro
Necessário
6) CUANDO LA S ESTÁ ANTES DE LA C (seguida de e/i) O LA Ç
Nascer
Descer
Desço
Piscina
Acrescentar
Florescer
Floresça
Crescimento
Empresa
Asa
Brasil
Susana
Meses
Peso
Representar
Apresentação
Presença
Hiperplasia
Base
2) CUANDO LA S ESTÁ ANTES DE UNA VOCAL Y DESPUÉS DEL PREFIJO -TRANS
Trânsito
Transabdominal
Transamazônico
Transatlântico
Transoceânico
Obs.: sin embargo, mantendrá el sonido de la S en español cuando el otro componente de la palabra comience con S. Ejemplos: transexual, transariano, transubstancial.
¿Qué te ha parecido?
Anímate a practicar y de a poco irás dominando este hermoso idioma.
A) ¿CUÁNDO SE MANTIENE EL SONIDO DEL ESPAÑOL?
1) INICIO DE PALABRASaudade
Saber
Sumir
Salvar
Ser
Sim
Som
Sofrer
Samba
2) FINAL DE PALABRA
Ojo! debes tener en cuenta que, dependiendo de la región de Brasil, el sonido, si bien corresponde al de la S en español, podrá ser mucho más fuerte, una especie de sh del inglés) (escucha en el video)
Mas
Mais
Más
Alunos
Líquidos
Quadros
Cidades
Campos
Escolas
3) ANTES DE UNA CONSONANTE
Ojo! tener en cuenta que dependiendo de la región de Brasil, el sonido, si bien corresponde al de la S en español, podrá sonar mucho más fuerte, una especie de sh del inglés) (escucha en el video)
Deste
Leste
Mestre
Máscara
Pesca
Rosto
Terrestre
Festa
Testa
Casta
4) DESPUÉS DE UNA CONSONANTE
Versão
Cansado
Conversa
Recurso
Diverso
Suspenso
Instrutor
Instalar
Consultar
Responsabilidade
5) CUANDO LA S ES DOBLE Y ESTÁ ENTRE VOCALES
Assar
Confessar
Professor
Demissão
Congresso
Passado
Assessoria
Pessoal
Pássaro
Necessário
6) CUANDO LA S ESTÁ ANTES DE LA C (seguida de e/i) O LA Ç
Nascer
Descer
Desço
Piscina
Acrescentar
Florescer
Floresça
Crescimento
B) ¿CUÁNDO SUENA COMO Z (ZZZ... ZUMBIDO!)?
1) CUANDO LA S ESTÁ ENTRE VOCALESEmpresa
Asa
Brasil
Susana
Meses
Peso
Representar
Apresentação
Presença
Hiperplasia
Base
2) CUANDO LA S ESTÁ ANTES DE UNA VOCAL Y DESPUÉS DEL PREFIJO -TRANS
Trânsito
Transabdominal
Transamazônico
Transatlântico
Transoceânico
Obs.: sin embargo, mantendrá el sonido de la S en español cuando el otro componente de la palabra comience con S. Ejemplos: transexual, transariano, transubstancial.
¿Qué te ha parecido?
Anímate a practicar y de a poco irás dominando este hermoso idioma.
Si te ha sido útil ayúdame a compartirlo!
