Una aproximación al lenguaje médico

Colecistectomía laparoscópica ¿Sabes cómo los médicos y los traductores del área médica se abren camino en el aprendizaje de la terminología médica? En principio, con seguridad que todos los traductores tenemos en nuestra biblioteca por lo me…

5 USOS DEL ACENTO CIRCUNFLEJO EN EL IDIOMA PORTUGUÉS

EL ACENTO CIRCUNFLEJO EN EL IDIOMA PORTUGUÉS El acento circunflejo (conocido popularmente como chapeuzinho) es fundamental para identificar la pronunciación  y la tonicidad de las vocales en el idioma portugués .  Te dejo un video por …

Traducción del español al portugués: palabra "cadete"

Diccionario español-portugués/portugués-español Diccionario español-portugués/portugués-español Hoy nos toca la traducción del español al portugués del término "cadete" De acuerdo con la definición del Diccionario de la Real Academi…

10 RECOMENDACIONES PARA ESCRIBIR LOS NÚMEROS EN PORTUGUÉS

¿Cuándo se deben escribir en cifras o en palabras los números en portugués? Se acostumbra a escribir los números en función de los siguientes criterios: 1) Cuando un número se puede decir o escribir en una sola palabra, entonces se permite s…

Una letra mal acentuada puede hacer fracasar tu negocio con Brasil

El verbo Poder y el acento circunflejo de la discordia Tú tienes todos los deseos de ingresar al mercado brasileño con tus productos o servicios .  ¿Y qué haces?   Comienzas a investigar cómo exportar a Brasil , haces consultas con tu co…

¿Cuál es la traducción del portugués al español de las palabras Vem, Vêm y Veem?

COMPARACIÓN DE LOS VERBOS "VER" (VER) Y "VIR" (VENIR) EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL Hoy te comparto esta regla gráfica para que no confundas la conjugación de los verbos VER/VIR (portugués) y VER/VENIR (español) en el presente y …

¿Estás seguro de que sabes pronunciar Brasil en portugués? (¡con audio!)

El sonido de la letra L en el portugués brasileño En la mayoría de las regiones de Brasil, la letra L al final de la sílaba se pronuncia como una semivocal , tiene el sonido de una U . Recuerda que se trata de la L solo cuando está al final de…

Notas sobre "A Banda", de Chico Buarque, por Carlos Drummond de Andrade (texto en español y portugués)

Notas sobre "A Banda" Por Carlos Drummond de Andrade Texto en español:  Sonia Rodríguez Mella Se ha vuelto una costumbre, en estos días, ver pasar a la banda que canta cosas de amor. La verdad es que todos necesitamos amor, una …

¿Qué significa y cuál es la traducción al portugués de Percibido y Devengado?

TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL: ¿SABES QUÉ DIFERENCIA HAY ENTRE "A CAIXA" Y "O CAIXA?

"CAIXA", SUS DERIVADOS Y ALGO MÁS Aquí te cuento cuál es la traducción para CAJA y CAIXA , y específicamente para  Caja chica y Fondo fijo . Queda claro, como se puede ver en la imagen, que  CAIXA  puede tener  género masculi…