TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL. ¿QUÉ ESPAÑOL? ¿DE ESTADOS UNIDOS? ¿DE ESPAÑA? ¿DE MÉXICO?

números, porcentajes, fechas, horas, portugués, español, Estados Unidos, México, España, América Latina, Argentina, Internacional


CÓMO SE ESCRIBEN LOS NÚMEROS EN PORTUGUÉS Y EN ESPAÑOL SEGÚN EL PAÍS O LA REGIÓN

Si sueles hacer traducciones de inglés a español o de portugués a español, con seguridad te va a ser muy útil esta tabla. Es frecuente tener dudas sobre cómo escribir los números en español, en función de la audiencia a la que se destine la traducción. ¿Los decimales van con coma o con punto? ¿Los miles se separan con espacio, con coma o con punto? ¿Se deja espacio antes del símbolo de porcentaje? ¿Y la abreviatura de horas? ¿Es h, hs, hs.? ¿Y AM/PM? ¿Se deja así o se traduce?

Te lo sintetizo todo en la siguiente tabla:

                      IDIOMA NÚMERO    %    FECHAS   HORAS
ESPAÑOL ESTADOS UNIDOS15,455.5010%2016-08-1604:00 p.m.
ESPAÑOL MÉXICO15,455.5010 %2016-08-1604:00 p.m.
ESPAÑOL ESPAÑA15 455,5010 %15/08/2016          16 h
ESPAÑOL AMÉRICA LATINA15 455,5010 %15/08/2016          16 h
ESPAÑOL INTERNACIONAL15 455,5010 %15/08/2016          16 h
ESPAÑOL ARGENTINA15 455,5010 %15/08/2016          16 h
PORTUGUÉS BRASIL15.455,5010%15/08/2016          16 h


Los números de cuatro cifras se dejan sin punto: 1000, 2000, 3000. 

Algunas aclaraciones de la RAE:

1) En los números escritos con cifras, la normativa internacional establece el uso de la coma para separar la parte entera de la parte decimal: π = 3,1416; pero también se acepta el uso del punto, propio de países de habla inglesa y extendido en algunos países hispanoamericanos.

2) Aunque todavía es práctica común en los números escritos con cifras separar los millares, millones, etc., mediante un punto (o una coma, en los países en que se emplea el punto para separar la parte entera de la decimal), la norma internacional establece que se prescinda de él. Para facilitar la lectura de estos números, cuando constan de más de cuatro cifras se recomienda separar estas mediante espacios por grupos de tres, contando de derecha a izquierda: 52 345, 6 462 749. Esta recomendación no debe aplicarse en documentos contables ni en ningún tipo de escrito en que la separación arriesgue la seguridad.

1 comentario:

  1. Interesante.
    Y ¿qué se hace con mediodía y medianoche? 12:00 AM/PM?
    Y ¿qué piensas de millones y trillones? ¿cuántos ceros?

    ResponderEliminar