4 CLAVES PARA ENTENDER EL USO DEL SIGNO GRÁFICO "TIL" (~) EN PORTUGUÉS

0
til, acentos, portugués, ortografía, traducción, traductora

¿SABÍAS QUE EL SIGNO GRÁFICO "TIL" (~) NO ES UN ACENTO? 

"Til" es el signo gráfico que indica la nasalización de la vocal sobre la cual está colocado
Con estas cuatro claves, podrás aclarar muchas dudas en cuanto a su uso, y también con respecto a la fonética. ¡Y podrás mejorar tu ortografía en portugués!

1- SOLO PUEDE APARECER EN LAS VOCALES "A" Y "O"

Ejemplos:

ã: lã (en español, lana), anciã (en español, anciana), alemã (en español, alemana)
ãe: mãe (en español, madre), pães (en español, panes)
ãi: cãibra (en español, calambre)
ão: adesão (en español, adhesión), coração (en español, corazón), caminhão (en español, camión).
õe: compõe (en español, compone), soluções (en español, soluciones)


2 - PUEDE APARECER EN UNA SÍLABA TÓNICA O EN UNA ÁTONA

Ejemplos:

Sílaba tónica: irmã, ilusão, afã. 
Sílaba átona: como órfão, sótão, bênção.

3 - CAMBIO DE VOCAL EN EL PLURAL

A veces cambia la vocal al utilizar las palabras en plural.
Ejemplos:
mamão = mamões 
coração = corações
caminhão = caminhões

4 - NO ES EL ÚNICO SIGNO GRÁFICO QUE INDICA NASALIZACIÓN 

En portugués, no solo se utiliza este signo gráfico para indicar la nasalización; también lo hacen las letras m y n. (Con respecto a este tema, puedes visitar mi artículo "5 consejos para pronunciar correctamente la letra "M" final en portugués").

Ejemplos:
Sempre: la vocal "e" se convierte en nasal
Capim: la vocal "i" se convierte en nasal.
Bondade: la vocal "o" se convierte en nasal.
Banda: la vocal "a" se convierte en nasal. 
Cantar: la vocal "a" se convierte en nasal.




¿TE GUSTÓ? ¡COMPÁRTELO!



Author Image

about: Sonia Rodríguez Mella

¡Hola! Me encanta traducir y creé este blog para poder transmitir mis experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas, como la producción de glosarios y diccionarios. Mis áreas preferidas son las de medicina, contabilidad, gastronomía y canciones. ¿Quieres saber más de mí? Esta soy yo.

No hay comentarios.: