LA TRAMPA DE LOS FALSOS AMIGOS: EL CASO DE "PERJUICIO" Y "PREJUICIO"

0
falsos amigos, prejuicio, prejuicio, preconcepto, prejuízo, español, portugués, traducciones

¿Cuál es la traducción al portugués de "prejuicio"? ¿y de "perjuicio"? 

Todas las palabras y expresiones relacionadas en español y portugués aquí

A veces, parece ser que las listas de falsos amigos en español y portugués son interminables, pero no desesperes, relájate, porque no terminan en las traducciones de los falsos amiguillos bilingües... La cosa se pone más brava cuando tenemos que agregar listas de falsos amigos en el idioma de origen. Por eso, si tienes que contratar a un traductor, asegúrate de que se trate realmente de un traductor profesional, que conozca bien ambos idiomas, y no de cualquiera que ofrece servicios de traducción. ¿No has escuchado o leído en español el uso incorrecto de los términos PREJUICIO y PERJUICIO? ¡Todo lo que puede un error de posicionamiento de dos letras!

A LO NUESTRO!

Voy a comenzar por transcribir la definición de cada uno de los términos en cuestión, en español y en portugués. Luego encontrarás la lista de dichas palabras con su traducción y también la de las expresiones relacionadas. Claro está que, como es frecuente en mi blog, verás una imagen esclarecedora de estos términos controvertidos.

ESPAÑOL

PREJUICIO

1) s.m. Acción y efecto de prejuzgar.
2) s.m. Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal.

PREJUZGAR

1) v.t. Juzgar una cosa o a una persona antes del tiempo oportuno, o sin tener de ellas cabal conocimiento.

PRECONCEPTO

1) s.m. Idea preconcebida

PERJUICIO

1) s.m Efecto de perjudicar.
2) s.m. Detrimento patrimonial que debe ser indemnizado por quien lo causa.
3) s.m. Indemnización que se ha de pagar por un perjuicio.

PORTUGUÉS

PRECONCEITO: 

1) s.m. Intolerância; repúdio demonstrado ou efetivado através de discriminação por grupos religiosos, pessoas, ideias; pode-se referir também à sexualiddae, à raça, à nacionalidade, entre outros.
2) Comportamento que demonstra esse repúdio.
3) Prejulgamento; juízo de valor preconcebido sobre; opinião ou pensamento acerca de algo ou de alguém cuo teor é construído a partir de análises sem fundamentos, sendo preconcebidas sem conhecimento e/ou reflexão.
4) Forma de pensamento na qual a pessoa chega a conclusões que entram em conflito com os fatos por tê-los prejulgado.

PRECONCEITUAR

1) v.t.d. Preconceber. v.t.d. 2) Adotar opinião induzida por preconceito ou sem o conhecimento adequado do assunto.

PREJULGAR 

1) v.t. Julgar antecipadamente, conjegurar, supor.

PREJUÍZO

1) s.m. Dano ou perd; o que pode causar perda de dinheiro ou qualquer outro tipo de perda.
2) s.m. P. ext. Valor pago por uma despesa, por uma conta, por um serviço.
3) s.m. Antig. Preconceito; juízo de valor antecipado. (se trata del uso antiguo de esta palabra como sinónimo de "preconceito", pero no se utiliza así en la actualidad).
prejuicio, perjuicio, prejuzgar, preconcepto, perjudicar, preconceito, prejuízo, prejulgar, preconceito, prejudicar, falsos amigos, español, portugués, traducción

LISTA TRADUCIDA

ESPAÑOL     PORTUGUÉS
Prejuicio       Preconceito
Perjuicio/pérdida        Prejuízo
Prejuzgar     Prejulgar
Preconcepto     Preconceito
Perjudicar     Prejudicar

EXPRESIONES RELACIONADAS

En perjuicio de = Em prejuízo de
Sin perjuicio de = Sem prejuízo de
Daños y perjuicios = Danos e prejuízos


¿Te gustó? ¡Compártelo!

Fuentes:
www.rae.es
www.dicio.com.br
Author Image

about: Sonia Rodríguez Mella

¡Hola! Me encanta traducir y creé este blog para poder transmitir mis experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas, como la producción de glosarios y diccionarios. Mis áreas preferidas son las de medicina, contabilidad, gastronomía y canciones. ¿Quieres saber más de mí? Esta soy yo.

No hay comentarios.: