"VEM", "VÊM" Y "VEEM" NO SIGNIFICAN "VEN" EN ESPAÑOL. REGLA GRÁFICA PARA EVITAR CONFUSIONES

2
Verbo VER e verbo VIR: comparación traducción español-portugués

COMPARACIÓN DE LOS VERBOS "VER" (VER) Y "VIR" (VENIR) EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

Regla gráfica para no confundir la conjugación de los verbos VER/VIR (portugués) y VER/VENIR (español) en el presente y pretérito perfecto del indicativo.

Estos dos verbos de apenas tres letras cada uno me han dado varios dolores de cabeza en mis primeros tiempos como estudiante del idioma portugués.

En esa época, diseñé esta imagen sencilla, cuyo texto repetía en voz alta y así logré fijar estas diferencias. ¡Es que es muy diferente decir "eles viram" que decir "eles vieram"! En una traducción del español al portugués esto daría lugar a un resultado realmente desastroso, pues hay mucha diferencia entre "ellos vieron" y "ellos vinieron". De todos modos, no creo que alguien que no tenga en claro este tipo de cosas pueda ser traductor de portugués. Sin embargo, al ser solo una letra de diferencia entre "viram" e "vieram", podría ser simplemente un error de tipeo. De modo que puedes ser un excelente traductor, pero debes prestar mucha atención y revisar siempre tus traducciones antes de entregarlas.  ¿No lo crees?

A continuación, te transcribo los verbos "VIR" y "VER" en portugués.


VERBO "VER"


MODO INDICATIVO
PresentePretérito imperfeitoPretérito perfeito
venho
vens
vem
vimos
vindes
vêm
vinha
vinhas
vinha
vínhamos
vínheis
vinham
vim
vieste
veio
viemos
viestes
vieram
Pretérito mais- -que-perfeitoFuturo do presenteFuturo do pretérito
viera
vieras
viera
viéramos
viéreis
vieram
virei
virás
virá
viremos
vireis
virão
viria
virias
viria
viríamos
viríeis
viriam
MODO SUBJUNTIVO
PresentePretérito imperfeitoFuturo
venha
venhas
venha
venhamos
venhais
venham
viesse
viesses
viesse
viéssemos
viésseis
viessem
vier
vieres
vier
viermos
vierdes
vierem
MODO IMPERATIVO
PresenteNegativo
vem
venha
venhamos
vinde
venham
não venhas
não venha
não venhamos
não venhais não
venham
FORMAS NOMINAIS
Infinitivo impessoalInfinitivo pessoalGerúndioParticípio
virvir vires vir
virmos
virdes
virem
vindovindo

VERBO VER


MODO INDICATIVO
PresentePretérito perfeitoPretérito mais-que-perfeito
vejo
vês

vemos
vedes
veem
vi
viste
viu
vimos
vistes
viram
vira
viras
vira
víramos
víreis
viram
MODO SUBJUNTIVO
PresentePretérito perfeitoFuturo
veja
vejas
veja
vejamos
vejais
vejam
visse
visses
visse
víssemos
vísseis
vissem
vir
vires
vir
virmos
virdes
virem
MODO IMPERATIVO
AfirmativoNegativo

veja
vejamos
vede
vejam
não vejas
não veja
não vejamos
não vejais
não vejam

2 comentarios:

Anthony Romero dijo...

En el primero dice "VER" cuando debería decir "VIR" 😅😅

Sonia dijo...

Muchas gracias por avisarne! Un saludo!!