5 LETRAS PARA FORMAR 6 PALABRAS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL. Ay, hay, ahí/ai, há, aí

0
ai, aí, hay, ay, español, portugués, traducción

Seis palabras como resultado de este cóctel de 4 letras: a, h, y, i (más una acentuada)

Práctico para estudiantes de portugués o español, y también para los traductores que a las 3 de la madrugada comenzamos a marearnos con los acentos...


Con la imaginación no se puede traducir, aunque pienso que los buenos traductores deben valerse un poco de ella a la hora de trabajar determinados tipos de texto. A propósito, creo que para cualquier freelancer, un poco de imaginación diaria, no solo es recomendable, sino también necesaria. 


aí, ai, hay, ay, español, portugués

Para que no te confundas al escribir, puedes tener en cuenta lo siguiente:

"Hay" (en portugués: "Há") = forma impersonal del verbo "Haber" (en portugués: "Haver")
"Ay" (en portugués: "Ai") = es una interjección
"Ahí" (en portugués: "Aí") = es un adverbio

¡Hasta la próxima!
Author Image

about: Sonia Rodríguez Mella

¡Hola! Me encanta traducir y creé este blog para poder transmitir mis experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas, como la producción de glosarios y diccionarios. Mis áreas preferidas son las de medicina, contabilidad, gastronomía y canciones. ¿Quieres saber más de mí? Esta soy yo.

No hay comentarios.: