Traducción del español al portugués: palabra "cadete"

Diccionario español-portugués/portugués-español

Diccionario español-portugués/portugués-español

Hoy nos toca la traducción del español al portugués del término "cadete"
De acuerdo con la definición del Diccionario de la Real Academia Española, el término "cadete" tiene las siguientes acepciones:


1. m. y f. Alumno de una academia militar.
2. m. Joven noble que se educaba en los colegios de infantería o caballería o servía en algún regimiento y ascendía a oficial sin pasar por los grados inferiores.
3. m. Am. Aprendiz o meritorio de un establecimiento comercial.
Si bien el término "meritorio", en español, significa "persona que trabaja sin sueldo por aprender y hacer méritos para ocupar una plaza remunerada", en Argentina el cadete recibe un salario y se encarga principalmente de llevar y traer documentación, ayuda en diversas tareas de recepción, realiza trámites bancarios, pagos, cobranzas, etc
En portugués de Brasil, se traduce como Office-boy, que significa "menino de escritório" o simplemente "contínuo". El día 13 de abril se les rinde su merecido homenaje en Brasil.  
Aquí te presento un aviso clasificado típico de búsqueda de "contínuo/office-boy":
Anúncio classificado



No hay comentarios.:

Publicar un comentario