Escolher ou eleger?

0
Eleger presidente
"Argentinos vão às urnas em segundo turno para eleger presidente" es uno de los títulos de Agência Brasil EBC del día de hoy, 22 de noviembre de 2015.

En portugués, generalmente usamos "escolher" para lo que en español usamos "elegir", salvo que se trate de "elegir presidente" (u otros cargos a través de votaciones). La primera acepción del verbo "eleger" es: "escolher através de uma votação". Otras acepciones del verbo "eleger" son: (*) Optar entre os demais; expressar predileção por; escolher: o jornal elegeu os piores atores; elegeu-a professora do ano. (**) Escolher um domicílio legal ou residência habitual: eleger domicílio.

Con respecto al participio pasado del verbo "eleger", por tratarse de un verbo abundante, tenemos el participio regular ("elegido") e irregular ("eleito").

Ejemplos:

O novo presidente foi eleito pelo povo.

Os estudantes já tinham elegido os representantes preferidos.



Sonia Rodríguez Mella

No hay comentarios.: