¿CONOCES LA CANCIÓN DE FELIZ CUMPLEAÑOS EN PORTUGUÉS?

Canción de feliz cumpleaños en portugués

¿CUÁL ES EL ORIGEN DE LA CANCIÓN DE FELIZ CUMPLEAÑOS?

Para muchos que me preguntan cómo es la canción de cumpleaños feliz en portugués, aquí se las dejo, interpretada por Ed Motta.


La letra en portugués es:

"Parabéns pra você nesta data querida
Muita felicidade, muitos anos de vida"

Pero fijate que se canta "Parabéns pra você", aunque originalmente era "Parabéns a você", así lo declara la nieta de la autora de la letra en portugués: 

"O pessoal canta errado a letra', diz neta da autora do 'Parabéns a Você'. Eliana defende detalhes da letra original da música criada pela avó. Concurso que escolheu versão brasileira em 1942 reuniu cinco mil letras.

Origens da música:


A música mais cantada em todo o mundo foi criada nos Estados Unidos em 1875 pelas irmãs Mildred e Patrícia Hill, professoras primárias da cidade de Louisville, no estado de Kentucky. Elas compuseram uma pequena quadra chamada "Morning to al" (Bom dia para todos) para cantar com os alunos pela manhã, antes do início das aulas.
Disco Feliz Aniversário, que lançou o Parabéns a Você no Brasil. Autora é de Pindamonhangaba (Foto: Márcio Rodrigues/G1)Disco 'Feliz Aniversário', que lançou a música no
Brasil (Foto: Márcio Rodrigues/G1)
Após cinco décadas, em 1924, uma editora de música norte-americana lançou o livro de  partituras  "Celebration Songs" e "pegou emprestada" a melodia das irmãs para criar uma música que seria cantada em festas de aniversários. Assim, nasceu o "Happy Birthday To You" (Feliz Aniversário para Você).
A letra original era composta de um verso apenas, em que havia a repetição por quatro vezes do "happy birthday to you", sendo acrescentando o nome do aniversariante na terceira repetição no lugar do "to you". A popularização mundial da música ocorreu em 1933, quando uma peça teatral da Broadway utilizou a canção.
Concurso no Brasil
Em 1942, o cantor Almirante, pseudônimo de Henrique Fóreis Domingues, que apresentava um programa na Rádio Tupi do Rio de Janeiro, resolveu promover um concurso para escolher uma letra em português da canção.
A música da compositora, que era farmacêutica e poetisa em Pindamonhangaba, também no Vale do Paraíba, foi escolhida entre cerca de cinco mil letras  por uma comissão julgadora formada pelos membros da Academia Brasileira de Letras. Dentre os avaliadores estava Cassiano Ricardo, poeta de São José dos Campos.
"Ela contava que soube do concurso e estava pensando em escrever a letra, aí um dia o rapaz que trabalhava perto do sítio disse que iria para a cidade e se ela queria alguma coisa. Daí ela escreveu o 'Parabéns' em cinco minutos e deu para ele colocar no Correio", relembra a neta. Bertha também tem poesias publicadas e já teve uma canção gravada pelo músico Rolando Boldrin. Ela morreu aos 97 anos e está sepultada em sua cidade natal. 

Fonte: http://g1.globo.com/sp/vale-do-paraiba-regiao/musica/noticia/2014/03/o-pessoal-canta-errado-letra-diz-neta-da-autora-do-parabens-voce.html
En español: 
"Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz,
que los cumplas Xxxx, que los cumplas feliz".

¿Te gustó? ¡Compártelo!

2 comentarios:

  1. Anónimo29.11.16

    La canción en español es así:
    !Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos (nombre) cumpleaños feliz!
    Un saludo :)

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por tu comentario. Saludos. Sonia

    ResponderEliminar