"CADÊ VOCÊ MEU AMOR" ¿QUÉ SIGNIFICA "CADÊ" EN PORTUGUÉS?

0
qué significa cadé en portugués

SIGNIFICADO Y USO DE "CADÊ" EN PORTUGUÉS

"Cadê?" es equivalente a "Onde está?" (¿Dónde está?) 

"Cadê" es la versión reducida de "o que é de" y su empleo es coloquial.

Ejemplos:

Cadê você?
Cadê Maria?
Cadê o caderno?
Cadê meu livro?


"Cadê" funciona como un adverbio de interrogación.

La traducción al español, entonces, es "¿Dónde está...?

Se trata de una palabra genuinamente brasileña cuyo primer registro, de acuerdo con Houaiss, aparece en 1912, en el libro "Contos do sertão", de Viriato Correa. Es una variación gráfica del término "quede", otro regionalismo brasileño. Tanto "cadê" como "quede" tienen valor interrogativo y son contracciones populares de una misma expresión: "que é de", "que é feito de", "onde foi parar", "onde está?". 

Para Sérgio Rodrigues, el término "cadê" viene reivindicando un lugar en el registro culto brasileño, a tal punto que hoy ya no se percibe su origen plebeyo.



¿Te gustó? ¡Compártelo!










Author Image

about: Sonia Rodríguez Mella

¡Hola! Me encanta traducir y creé este blog para poder transmitir mis experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas, como la producción de glosarios y diccionarios. Mis áreas preferidas son las de medicina, contabilidad, gastronomía y canciones. ¿Quieres saber más de mí? Esta soy yo.

No hay comentarios.: