¿"Devagarinho" o "Devagarzinho"? ¿Cómo se forman los diminutivos en portugués?

Diminutivos en portugues Como se forman?

Formación de los diminutivos en portugués

Si ya pasaste vacaciones en Brasil, seguro que escuchaste mil veces palabras terminadas en inho/inha y zinho/zinha... ¿verdad? 

- Por favor, um cafezinho!
- Espere um minutinho!
- Só um instantinho!
- Quero mais um pouquinho.
- Vou fazer isso rapidinho.

Y también te diste cuenta de que se trata de los diminutivos. Así es, acertaste. Pero no se trata de ir por la vida agregando inho/a o zinho/a al tun tun, como hacen tantos portuñolenses que visitan Brasil. 

¿Te das cuenta? Es necesario estudiar portugués para saber cuándo se usa una forma u otra. Y si estás estudiando para ser traductor de portugués, este tema lo tendrás que saber al dedillo.

Pero no deseperes, aquí te lo explico de forma sencilla:

¡Ahh! Ojo que muchas veces es indiferente usar inho/a o zinho/a, pero conviene que conozcas estas reglas.

✅1. ZINHO/ZINHA

1.1 PALABRAS TERMINADAS CON SONIDO NASAL

irmã - irmãzinha
leão - leãozinho
manhã - manhãzinha
coração - coraçãozinho
homem - homenzinho

1.2 PALABRAS TERMINADAS CON DOS VOCALES

raio - raiozinho
rua - ruazinha
boa - boazinha
mau - mauzinho
pai - paizinho
índio - indiozinho
sítio - sitiozinho

1.3 PALABRAS AGUDAS Y MONOSÍLABOS

café - cafezinho
papel - papelzinho
amor - amorzinho
anel - anelzinho
mulher - mulherzinha
hotel - hotelzinho
bar - barzinho
flor - florzinha
pé - pezinho

1.4 PALABRAS ESDRÚJULAS

▶ ¡Ojo que el acento vuela en estos casos!
árvore - arvorezinha
lâmpada - lampadazinha
número - numerozinho

Conviene aclarar en que en el habla cotidiana, hay variaciones, como lampadinha, numerinho, etc., y palabras que se usan indistintamente, como devagar/devagarzinho, a pesar de que la forma correcta, por ejemplo, en este último caso es devagarzinho.

✅ 2. INHO/INHA

2.1 - PALABRAS GRAVES

casa - casinha
foto - fotinho (¡ojo con esta! se dice "uma fotinho" no "uma fotinha")
alma - alminha
moto - motinho
cinema - cineminha (¡ojo con esta! se dice "um cineminha" no "um cineminho")

2.2 PALABRAS QUE TERMINAN EN "Z", "S" O "S+VOCAL"

rapaz - rapazinho
rosa - rosinha
princesa -princesinha
inglesa - inglesinha
nariz - narizinho


Diminutivos en portugues. Como se forman los plurales?

✅ PLURALES DE LOS DIMINUTIVOS

El plural de palabras con el diminutivo "-zinho" se forma de la siguiente manera: plural de la palabra primitiva (menos "s") + sufijo (zinho o zinha) + desinencia "s". 

Por lo tanto:

¡Atención! 

- balõezinhos y no balãozinhos
- pãezinhos y no pãozinhos
- papeizinhos y no papelzinhos
- animaizinhos y no animalzinhos

📌 ¡Atención! En el caso de las palabras terminadas en "r", se aceptan dos plurales: florezinhas o florzinhas, mulherezinhas o mulherzinhas.

Con todo esto, ¿aún te quedan dudas? Puedes consultarlas todas en los comentarios.

Hasta la próxima publicación!






No hay comentarios.:

Publicar un comentario