Pronóstico del tiempo (terminología en portugués)

previsão do tempo, pronóstico del tiempo, español, portugués

Les comparto este material que me resultó muy útil en una traducción que tuve que hacer al idioma portugués:

ÍconeDescriçãoTexto
Encoberto com Chuvas IsoladasCéu totalmente encoberto com chuvas em algumas regiões, sem aberturas de sol.
Chuvas IsoladasMuitas nuvens com curtos períodos de sol e chuvas em algumas áreas.
ChuvaMuitas nuvens e chuvas periódicas.
InstávelNebulosidade variável com chuva a qualquer hora do dia.
Possibilidade de Pancadas de ChuvaNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de pancada de chuva.
Chuva pela ManhãChuva pela manhã melhorando ao longo do dia.
Chuva à NoiteNebulosidade em aumento e chuvas durante a noite.
Pancadas de Chuva a TardePredomínio de sol pela manhã. À tarde chove com trovoada.
Pancadas de Chuva pela ManhãChuva com trovoada pela manhã. À tarde o tempo abre e não chove.
Nublado e Pancadas de ChuvaMuitas nuvens com curtos períodos de sol e pancadas de chuva com trovoadas.
Pancadas de ChuvaChuva de curta duração e pode ser acompanhada de trovoadas a qualquer hora do dia.
Parcialmente NubladoSol entre poucas nuvens.
ChuviscoMuitas nuvens e chuva fraca composta de pequenas gotas d´ água.
ChuvosoNublado com chuvas contínuas ao longo do dia.
TempestadeChuva forte capaz de gerar granizo e ou rajada de vento, com força destrutiva (Veloc. aprox. de 90 Km/h) e ou tornados.
Predomínio de SolSol na maior parte do período.
EncobertoCéu totalmente encoberto, sem aberturas de sol.
NubladoMuitas nuvens com curtos períodos de sol.
Céu ClaroSol durante todo o período. Ausência de nuvens.
NevoeiroGotículas de água em suspensão que reduzem a visibilidade.
GeadaCobertura de cristais de gelo que se formam por sublimação direta sobre superfícies expostas cuja temperatura está abaixo do ponto de congelamento.
NeveVapor de água congelado na nuvem, que cai em forma de cristais e flocos.
Não DefinidoNão definido.
Pancadas de Chuva à NoiteChuva de curta duração podendo ser acompanhada de trovoadas à noite.
Possibilidade de ChuvaNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva.
Possibilidade de Chuva pela ManhãNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela manhã.
Possibilidade de Chuva à TardeNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela tarde.
Possibilidade de Chuva à NoiteNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à noite.
Nublado com Pancadas à TardeMuitas nuvens com curtos períodos de sol e pancadas de chuva com trovoadas à tarde.
Nublado com Pancadas à NoiteMuitas nuvens com curtos períodos de sol e pancadas de chuva com trovoadas à noite.
Nublado com Possibilidade de Chuva à NoiteMuitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à noite.
Nublado com Possibilidade de Chuva à TardeMuitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à tarde.
Nublado com Possibilidade de Chuva pela ManhãMuitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela manhã.
Nublado com Pancadas pela ManhãMuitas nuvens com curtos períodos de sol e chuva com trovoadas pela manhã.
Nublado com Possibilidade de ChuvaMuitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva a qualquer hora do dia.
Variação de NebulosidadePeríodos curtos de sol intercalados com períodos de nuvens.
Chuva à TardeNebulosidade em aumento e chuvas a partir da tarde.
Possibilidade de Pancadas de Chuva à NoiteNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à noite.
Possibilidade de Pancadas de Chuva à TardeNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela tarde.
Possibilidade de Pancadas de Chuva pela ManhãNebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela manhã.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario