"O grama" o "a grama": un artículo puede modificar el significado de una palabra

0
O grama, a grama, portugués, el gramo, el césped

Traducción al español y diferencias entre "o grama" y "a grama"

La unidad de peso "Grama" en portugués es un nombre masculino: "o grama", aunque muchos piensan que es un sustantivo femenino. Esa confusión radica en el hecho de que también existe en portugués la palabra de género femenino "a grama", cuyo significado no tiene absolutamente nada que ver. En el caso de una traducción, un error de este tipo podría ser fatal 

Traducción del portugués al español para O GRAMA:

Grama (abreviatura: g). Sustantivo masculino: Um/o grama
Gramo (abreviatura: g). Sustantivo masculino: Un/el gramo

Quilograma (abreviatura: kg). Sustantivo masculino: Um/o quilograma
Kilogramo (abreviatura: kg). Sustantivo masculino. Un/o kilogramo

Traducción del portugués al español para A GRAMA:

Grama: sustantivo femenino: A grama
Césped: sustantivo masculino: El césped


¿Te gustó? ¡Compártelo!

No hay comentarios.: