El sonido de la letra "L" en portugués

0
El sonido de la letra "L" en portugués

En la pronunciación normal de Río de Janeiro y de vastas zonas de Brasil, según la "Nova Gramática do Português Contemporâneo", de Celso Cunha y Lindley Cintra, la letra "L" en final de sílaba se transforma en la semivocal /w/: alto /'awtu/, mal /'maw/ ( alto /'autu/, mal /'mau/). Se anula así, en la pronunciación brasileña, la diferencia entre "alto" y "auto", "mal" y "mau". Pero, en la forma escrita, la diferencia se mantiene.

Por lo tanto:

Brasil, Brasiu
Salvar, Sauvar
Útil, Útiu
Farol, Farou
Faltar, Fautar
Mal, Mau

Incrível, Incríveu
LençoLençou
Gol, Gou
MelMeu
Final, Finau
Azul, Azuu


Author Image

about: Sonia Rodríguez Mella

¡Hola! Me encanta traducir y creé este blog para poder transmitir mis experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas, como la producción de glosarios y diccionarios. Mis áreas preferidas son las de medicina, contabilidad, gastronomía y canciones. ¿Quieres saber más de mí? Esta soy yo.

No hay comentarios.: