40 Medios de transporte en español y portugués

Medios de transporte en espanol y portugues

Traducción al portugués de 40 medios de transporte

Si ya me conoces, sabes que además de una enamorada del idioma portugués, soy una apasionada de los diccionarios, pero no solo de tenerlos, sino de producirlos.

Producir un diccionario bilingüe español-portugués/portugués-español para ACME Agency puedo decir que fue la experiencia profesional más maravillosa que he tenido.

Pues ahora me ha quedado esto de elaborar pequeños glosarios y publicarlos en mi blog para beneficio de traductores de portugués, agencias de traducción, alumnos y profesores de portugués, y el público en general.

Te cuento una peculiaridad. En español se dice ir en avión, ir en auto, ir en tren, etc. En portugués se usa la preposición de:

Eu vou de carro.
Ele vem de trem.
Nós vamos de bicicleta.

Aquí te dejo la lista bilingüe:

Medios de transporte	Meios de transporte
el ala delta	a asa-delta
la ambulancia	a ambulância
el auto, el coche	o carro
el autobús escolar	o ônibus escolar
el autobús, el ´mnibus	o ônibus
el automóvil	o automóvel
el avión	o avião
la barcaza	a barcaça
el barco	o barco, o navio
la bicicleta	a bicicleta
el bote	o bote
el camión	o caminhão
la camioneta	a caminhonete
la canoa	a canoa
la carreta	a carroça
la carroza	a carruagem, o carro alegórico
el cohete	o foguete
el crucero	o cruzeiro
el esquí	o esqui
el ferry(i), el transbordador	a balsa
el funicular	o teleférico, o funicular
la furgoneta	a van
el helicóptero	o helicóptero
el jeep	o jipe
el kayak	o caiaque
la lancha	a lancha
la limusina	a limusine
el metro, el subterráneo	o metrô
la moto, la motocicleta	a moto, a motocicleta
la parada de autobús	o ponto de ônibus
el remise	carro de aluguel (Cabify, Uber)
el remolque	o reboque
el submarino	el submarino
la tabla de surf	a prancha de surf
el taxi	o táxi
el tranvía	o bonde
el tren	o trem
el trineo	o trenó
el velero	o veleiro
el yate	o iate