Posición de los adjetivos en el idioma portugués

0
Colocación del adjetivo en el idioma portugués
Si cuando escribes en portugués, tienes dudas en cuanto a si colocar un adjetivo antes o después de un sustantivo, no dejes de leer el siguiente texto:
__________________________________________________________________________
El texto que se expone a continuación está escrito en portugués de Portugal, y fue publicado en el sitio www.ciberduvidas.pt. Para su realización, los responsables han consultado la siguiente bibliografía:

Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha y Lidley Cintra (1984/2005)
Gramática da Língua Portuguesa, de Mateus et aliae (2003)
____________________________________________________________________________
"1. Sabemos que, na oração declarativa, prepondera a ORDEM DIRECTA, que corresponde à sequência progressiva do enunciado lógico.
Como elemento acessório da oração, o adjectivo em função de ADJUNTO ADNOMINAL deverá, portanto, vir com maior frequência depois do substantivo que ele qualifica.

2. Mas sabemos, também, que ao nosso idioma não repugna a ORDEM chamada INVERSA, principalmente nas formas afectivas da linguagem e que a anteposição de um termo é, de regra, uma forma de realçá-lo.

3. Podemos, então, estabelecer previamente que:

a) sendo a sequência SUBSTANTIVO + ADJECTIVO  a predominante no enunciado lógico, deriva daí a noção de que o adjectivo posposto possui valor objectivo:
noite escura                    dia triste
rapaz bom                       campos verdes

b) sendo a sequência ADJECTIVO + SUBSTANTIVO provocada pela ênfase dada ao qualificativo, decorre daí a noção de que, anteposto, o adjectivo assume um valor subjectivo:
escura noite                    triste dia
bom rapaz                       verdes campos

Adjectivos pospostos ao substantivo.
Colocam-se normalmente depois do substantivo:
a) os adjectivos de natureza classificatória, como os técnicos e os de relação, que indicam uma categoria na espécie designada pelo substantivo:
animal doméstico                água mineral           
flor silvestre                        deputado estadual
b) os adjectivos que designam características muito salientes do substantivo, tais como a forma, dimensão, cor e estado:
terreno plano                    calça preta
homem baixo                    mamoeiro carregado
c) os adjectivos seguidos de um complemento nominal:
um programa fácil de cumprir
uma providência necessária ao ensino

Adjectivo anteposto ao substantivo.
1. De um modo constante, só se colocam antes do substantivo:
a) os superlativos relativos: o melhor, o pior, o maior, o menor […].
b) certos adjectivos monossilábicos que formam com o substantivo expressões equivalentes a substantivos compostos:
bom dia                             hora
c) adjectivos que nesta posição adquiram sentido especial, como simples (= mero, só, único); comparem-se:
Nessa ocasião, ele era um simples escrevente [= um mero escrevente].
Este escritor tem um estilo simples [= um estilo não complexo].

2. Afora esses casos, o adjectivo anteposto assume, em geral, um sentido figurado. Comparem-se, por exemplo:
um grande homem [= grandeza figurada]
um homem grande [= grandeza material]
uma pobre mulher [= uma mulher infeliz]
uma mulher pobre  [= uma mulher sem recursos]»
(Cunha e Cintra, 2005:268-270)

Conclui-se, portanto, que apenas a diferente posição de qualquer adjectivo não significa nem nunca significou uma mudança obrigatória de significado. Como vimos, há casos em que um adjectivo se pode colocar antes ou depois do substantivo, sem que isso altere o seu significado, atribuindo apenas ênfase; por vezes, com determinado tipo de adjectivos, a sua posição interfere com a sua significação; por último, há casos em que podem ocorrer apenas numa  posição (pospostos ou antepostos).

Resumindo, a selecção da ordem de colocação dos adjectivos em função de adjunto adnominal é muito mais complexa do que parece à primeira vista. A posição e a alteração ou não do significado dependem da subcategoria a que pertencem os adjectivos em questão, ou seja, obedecem a restrições de carácter semântico."


Fuente: Civerdúvidas

Sonia Rodríguez Mella

No hay comentarios.: