¿Conoces el origen y las Reglas de uso de la "Ç" en el idioma portugués?


Origen y reglas de uso de la C cedilla en portugués

Origen y reglas de uso de la C cedilla (ç) en el idioma portugués

¡Hola! El tema de hoy no son las traducciones de portugués.

Sin embargo, este post es una especie de 2 x 1. Por un lado, quería contarte un poco la historia de la C cedilla, y por otro, mostrarte sus reglas de uso. 

En cuanto a la fonética de la C cedilla en portugués, es muy simple, tiene el mismo sonido que SS en portugués, es decir una S fuerte, y solo puede ser seguida por las letras -A, -O y -U. 

Más abajo te dejo ejemplos. 

◾ ORIGEN

En portugués, cedilla se dice cedilha (popularmente: cobrinha). 

La C cedilla fue creada en España para reemplazar el encuentro de las consonantes "CZ"
C + Z
Con el tiempo, la "Z" disminuyó su tamaño y pasó a ubicarse debajo de la "C"
                    C + Z = Ç
El idioma español abandonó la cedilla en el siglo XVIII, pero su uso para la letra "C" ya se había popularizado en lenguas cercanas, como el catalán, francés y portugués.

El sonido de la Ç en portugués es el mismo que en la SS, es decir el de una S fuerte, y solo se utiliza con las vocales A, O y U.

Ejemplos:
Maçã
Aço
Açúcar

◾ REGLAS DE USO DE LA C CEDILLA EN PORTUGUÉS

1. Se usa ç en los términos derivados de palabras terminadas en: -to, -tor y -tivo.

Redator Redação
Cantor Canção
Intento Intenção
Introspectivo Introspecção

2. Se usa ç en las palabras terminadas en -tenção, derivadas de verbos terminados en -ter:

Conter Contenção
Deter Detenção
Reter Retenção

3. Se usa ç en los verbos terminados en -çar cuyo sustantivo correspondiente termine en -ce o -ço.

Lance Lançar
Abraço Abraçar
Almoço Almoçar

4. Se usa ç en las palabras terminadas en -ção derivadas de verbos en que se quitó la letra r:

Abdicar Abdicação
Combinar Combinação
Abreviar Abreviação

Estas reglas son muy útiles para cuando tienes dudas en la escritura. Por ejemplo, podrías no saber si se escribe Discussão o Discução, ya que la pronunciación es la misma, pero como podrás observar, no se corresponde con ninguna de las normas mencionadas.

Espero que te hayan servido estas dicas de ortografía en portugués.  

¡Hasta la próxima!


Quizás te interese leer mi artículo con audio incluido: ¿Estás seguro de que sabes pronunciar bien la S, SS, Z y Ç en portugués? 








2 comentarios:

  1. Gracias, siempre leo tus artículos, no recordaba lo de la cedilha !

    ResponderEliminar
  2. ¡De nada! Ahora lo he actualizado. Un abrazo.

    ResponderEliminar