¿Qué quiere decir "diz-que-diz-que" en la canción Tarde em Itapuã?

Vinicius de Moraes y Toquinho

Por muchas otras razones musicales, como la que les presento hoy, sentí que para mí era imprescindible comenzar a estudiar portugués. Sabiendo portugués, toda la belleza de la música brasileña se potencia, se transforma en luz y poesía, nos abraza y nos enamoramos. En mi caso, un amor eterno.

En Tarde em Itapuã, aparece la expresión "diz-que-diz-que" en los versos que dicen "E o diz-que-diz-que macio que brota dos coqueirais".

"Diz-que-diz-que" es un sustantivo, y se refiere al ruidito, al rumor que proviene del cocotal, y que es generado por el viento. "Macio" significa suave... qué ganas dan de estar allá, en esa hermosa playa de Bahia.

Si la expresión estuviera escrita sin los guiones, claramente no se trataría del sustantivo, y su traducción literal sería "dice que dice que".


Letra en Portugués