Tabla Práctica: Uso del Guión (Hífen) en Portugués con el Nuevo Acuerdo Ortográfico

Novo Acordo Ortográfico - Trema - Hífen
Me pareció muy útil esta tabla para consultar el uso del guión (hífen) en portugués, ya que ha sufrido modificaciones con la instauración del Nuevo Acuerdo Ortográfico.

Hífen


O uso do hífen muda com o Novo Acordo. O quadro abaixo mostra os prefixos em que o hífen deve ou não ser empregado.


 junta-se com hífen

 junta-se sem hífen

Prefixos
Letra inicial do segundo termo
Exemplos

Vogal igual à final do prefixo
vogal
h
r
s
b
m
n
outros

aero, agro, alvi, ante,
anti, arqui, auto,
contra, des1, eletro,
entre, extra, foto, geo,
hidro, in1, infra, intra,
macro, maxi, mega, micro,
mini, moto, multi,
nano, neo, pluri, poli,
proto, pseudo, retro,
semi, sobre, socio,
supra, tele, tri, ultra,
vaso, video









anti-inflamatório, antissocial, arqui-inimigo, autoestima, autorretrato,
autossuficiente, contrarregra, contra-ataque, extrasseco, infraestrutura,
infravermelho, maxidesvalorização, mega-amiga, micro-organismo,
microssistema, mini-instrumento, minissaia, motosserra, multirracial,
neoneonatal, proto-história, pseudociência, semiárido, semi-integral,
semirrígido, sobre-erguer, sobre-humano, sobressaia, socioeconômico,
suprassumo, tele-homenagem, ultra-apressado, ultrainterino,
ultrassom, vasodilatador.
circum, pan









circum-ambiente, circum-navegar, panceleste
ciber, hiper, inter, super









cibercafé, ciberespaço, interdisciplinar, super-homem, superamigo
sob, sub









subalugar, sub-reitor, sub-humano
mal2









malsucedido, mal-estar, mal-humorado, malnascido
co, re









coautor, cooperar, corresponsável, reavaliar, reescrever
além, aquém, bem2,ex, pós3, pré3, pró3, recém, sem, vice









além-mar, bem-educado, pré-natal, pró-reitor, recém-nascido,
sem-terra, vice-campeão
 1 não se usa hífen quando o segundo termo perdeu o h original: desumano, inábil

 2 usa-se o hífen quando formar com a outra palavra um adjetivo ou substantivo

 3 quando a pronúncia for fechada (pos, pre, pro), liga-se sem hífen ao outro termo: preencher, posposto (exceções: preaquecer, predeterminar, preestabelecer, preexistir)

Atenção: Quando a pronúncia exigir, dobram-se o r e o s do segundo termo.



Quando a pronúncia exigir, dobram-se o r e o s do segundo termo.

Fuente: http://www.abril.com.br/reforma-ortografica/hifen.shtml

Sonia Rodríguez Mella

1 comentario:

  1. Muito útil a tabela apresentada. Dúvida é o que não falta, principalmente porque o hífen já tinha regras estranhas e mal assimiladas antes do acordo. Só piorou. Para os usuários do português como segunda língua, imagino que a situação seja ainda mais complicada. A todos, é certo que a tabela ajudará.

    ResponderEliminar