Glossário de Abreviaturas de la Facultad São Bento da Bahia

Glosario de Abreviaturas Manuscritos Religiosos 


Tuve que realizar la traducción de un texto relacionado con un pedido de beatificación y buscando información en Internet, encontré este glosario de abreviaturas en portugués, que me fue de gran utilidad y les transcribo a continuación. Se trata de abreviaturas extraidas de documentos manuscritos de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.


AUTORES
Alícia Duhá LOSE; Aline BARRETO; Anna Paula SANDES; Gérsica SANCHES, Jaqueline OLIVEIRA; Marla Oliveira ANDRADE; Lívia MAGALHÃES.

Conforme Auerbach, dentre as diversas acepções que pode assumir essa expressão, a Filologia é, classicamente, compreendida como uma ciência que se ocupa da linguagem humana e de suas obras de arte escritas nessa linguagem – documentos verbais. Num sentido mais estrito, seria o estudo dos manuscritos antigos.

A Paleografia, segundo Leal e Berwanger, abarca tanto a história da escrita, a evolução das letras, como os instrumentos do labor da escrita, podendo, assim, ser entendida enquanto arte ou ciência, sendo esta no âmbito teórico e aquela na aplicação prática. Entretanto, a paleografia é, primeiramente, uma técnica.

Já com Aristarco, na Antigüidade Grega, percebe-se a necessidade de se estabelecerem critérios de edição, tendo em vista a preservação da autenticidade do texto.

É no espaço dessas ciências que se estudam as abreviaturas. Comumente, constata-se em manuscritos antigos o largo uso delas. Tal uso advém da necessidade de abreviar as palavras tanto para tornar mais rápida a escrita quanto economizar o material utilizado. Portanto, faz-se indispensável ao estudioso desses manuscritos o conhecimento das abreviaturas a fim de promover uma criteriosa edição desses textos.

Assim, a lista de abreviaturas apresentada a seguir é de grande valia para quem se dedica ao ofício de filólogo, pois, apenas conhecendo-as é que se pode compreender os escritos antigos.

As referidas abreviaturas foram extraídas de documentos manuscritos dos séc. XVI, XVII, XVIII, e XIX do Arquivo Arquiabacial editados pelo Grupo de Pesquisa do Mosteiro.

O que ora se apresenta são os resultados parciais deste levantamento, no intuito de oferecer aos interessados um glossário de abreviaturas permanentemente atualizado.
  CRITÉRIOS
Apresenta-se primeiramente a forma abreviada seguida do seu desdobramento. As letras desdobradas são apresentadas em itálico. Considera-se como abreviaturas diferentes duas formas idênticas que, no entanto, divergem pela presença ou não de ponto.
1º = primeiro
1os  = primeiros
4o = quarto
7brº = setembro
7brº = setembro
8.bro = outubro
8bro = outubro
8brº = outubro
9bro = novembro
9bro = novembro
9brº = novembro
A = Abbade
A. = Almeyda
a. = ao
A.be = Abade
Ab = Abril
Ab.de = Abade
ab.xo = abaixo
Abb = Abbade
Abb. = Abbade
Abb.e = Abbade
Abb.es = Abbades
Abbde = abbade
Abbe = Abbade
Abd.e = Abade
Abe = Abade
abert. = aberto
absolu. = absolua
abx.o = abaixo
abxo = abaixo
accertadame = accertadamente
accolhimto = accolhimento
accometo = accometido
acometº = acometido
acontecimto = acontecimento
activide = actividade
adiantam.to = adiantamento
admiravelmte = admiravelmente
afabilide = afabilidade
Aff.o = Affonso
AG. = Agosto
ag.az = agoaz
Agg.vos Aggravos
agg.vos aggravos
aggvos aggravos
Agostº = Agostinho
agradecim.to = agradecimento
Agto = Agosto
aj.ntase = ajuntase
Al.ares = Aluares
Algu = alguma
Alm.Almeyda
Almda = Almeida
Als = Aluares
Alv.res = Alvares
Alz = Aluarez
am.te = amante
ame = amante
amisad.es = amisades
Amº = Amigo
an.os = annos
an.s = annos
An.to = Antonio
An.to = Antonio
An’. = Antonio
ans = annos
ans = anos
Ant.° = Antonio
Ant.nio = Antonio
antigam.te antigamente
Antno = Antonio
Antº = Antonio
aos = anos
apaixonadamte = apaixonadamente
Approvam = Approvam
approveitamto = approveitamento
Aprovam = Aprovam
aprovamto = aproveitamento ou aprovamento
aproveitamto = aproveitamento
aproveitamto. = aproveitamento
aq.l = a qual
aq.le = aquele
aqlas = aquelas
aqlo = aquilo
aqm = a quem
Arcebispº = Arcebispado
Arcebispo. = Arcebispado
arendam.arendamento
arrependimto = arrependimento
arrependo = arrependido
Artgos = Artigos
as = anos
asign.i = asignei
asparamte = asperamente
atend.º = atendido
atrividame = atrevidamente
attendo = attendiddo
augmto = augmento
Augustº = Augostinho
auth.ridade = authoridade
authorid.e = authoridade
authoride = authoridade
aVM = a Vossa Merce
B.a  = Bahia
B.nto = Bento
B.or Belchior
Bto Bento
Bª = Bahia
bal.arte = baluarte
Bap.ta Baptista
Bapta = Baptista
Bar Balthezar
Barz.Barboza
bast.es = bastantes
bastantem.te bastantemente
bastantemte = bastantemente
bastes = bastantes
bat.es = bastantes
Be.to = Bento
benefº = beneficio
Bia = Bahia
Bispdo = Bispado
Bispo = Bispado
Bispº = bispo
br = braças
breuid.breuidade
brevide = brevidade
Bto. = Bento
c.nversam = conversam
C.ristaós = Christaós
C.rt. = Carta
Cadr.a = Cadeira
Cadrª = Cadeira
Cadras = Cadeiras
Cam.ho = Caminho
Camo = Caminho
Can.Catarina
Cap.ª = Capela
Cap.am = Capitam
Cap.o = Capitulo
Cap.tani. = Capitania
cap.to = captivo
CapCappela
capacid.e = capacidade
capacidad.e = capacidade
Capam = Capitam
Capm = Capitam
Capº = Capitão, Capítulo ou Captivo
caridade = caridade
caride = caridade
Carn.Carneiro
Carn.ro Carneiro
Carnozide = Carnozidade
Carnozide. = Carnozidade
carpintº = carpinteiro
carpinto. = carpinteiro
castid.e = castidade
castide. = castidade
casualme = casualmente
catolicam.te = catolicamente
Caxr.a = Caxoeira
cazualides = cazualidades
Cazualm.te = Cazualmente
Certam = Certidam
Certm = Certidam
Certm = Certidam
Cid.e = Cidade
Cide = Cidade
Citam = Citam
civilid.e = civilidade
co = com
cobr.as = cobranças
Collegº = Collegio
Collº = Collégio
Colº = Colégio
Communidade = Communidade
Communide = Communidade
comonide = comonidade
comp.ª = companhia
Compa = Companhia
compª = companhia
companhe.os = companheiros
Compº = Companheiro
Compon = Compoziçan
comportam.to = comportamento
comprehendº = comprehendido
comprehendo. = comprehendido
comprimto = comprimento
compro = companheiro
comprº = companheiro
Compros = Companheiros
compros = companheiros
comunid.e = comunidade
Comunide  = Comunidade
Concam = Conceição
Concam = Conceição
Concam. = Conceição
conhecimto = conhecimento
confessionarº = confessionario
conficionrº = conficionario
conformide = conformidade
Congregam = Congregação
conhecimto = conhecimento
conhecimtos = conhecimentos
conhecimtos.= conhecimentos
cons.rtey = consertey
consegte conseguinte
ConserConsertado
Consert.Consertado
considerd.º = considerando
considerdo = considerando
Contariede = Contariedade
contentamto = contentamento
contentamto. = contentamento
contin.a = continha
continuamte continuamente
Contrariede = Contrariedade
Conu.to Conuento
conuo = conuento
Conuto Conuento
Conv.to Convento
conventualmte = conventualmente
Convto = Convento
Convto = Convento
convtos = conventos
cordialmte = cordialmente
Cordr.Cordeiro
coriozide = coriozidade
corrte = corrente
corrte. = corrente
cruelmte = cruelmente
Ct.Consertado
ct.o = consertado
ct.consertado
CtConsertado
cuid.= cuidado
cuido = cuidado
cuido. = cuidado
cumprim.to = cumprimento
cumprimto = cumprimento
curiozid.e = curioziade
d. = da
d. = de
d. = do
D. = Dom
D. Abb. = Dom Abbade
D. Abb.e = Dom Abbade
D. Abbde = Dom Abbade
D. Franco = Dom Francisco
d.° = dito
d.a dita
d.as = ditas
d.as = ditas
d.da = dada
d.go = digo
D.o = Dito
d.or doutor
d.os ditos
D.os Domingos
d.r = dar
d.reito = direito
D.s = Deus
d.s = dos
d.ta = dita
d.taz = ditaz
d.to = dito
d.to = dito
d.ze = doze
d’ella = de ella
D’s = Deus
da = dita
Da. = Dona
daq.le = daquelle
daqla = daquela
daqlas = daquelas
Dec. = Decembro
Declaram = Declaram
Declarar = Declarar
Deffinor. = Deffinidor
Definor = Definidor
Defor = Definidor
Deixd.o = Deixando
delig.te = deligente
deligenteme = deligentemente
deligte = deligente
delligte = delligente
Dep.o = Despacho
dep.s = depois
deps = depois
deq' = de que
Des = Despacho
Desembrº = Desembro
desgraçadame = desgraçadamente
Desp = Despacho
desp.despacho
Desp.= Despacho
Despo = Despacho
Despo = Despacho
despo despacho
Despo = Despacho
dezbr.o = dezembro
Dezbro = Dezembro
dezº = desejo
Dezpo = Dezpacho
Dgos = Domingos
digname = dignamente
dignamte = dignamente
dilig.te = diligente
diligcia = diligência
dinhr.dinheiro
dinr = dinheiro
dir.to = direito
directame = directamente
directamte. = directamente
dirto = direito
dit. = dita
dit. = dito
dit.o = dito
divertimtos = divertimentos
do = dito
do dito
docom.tos docomentos
documento documento
Dom.os Domingos
Dom.oz Domingoz
Domgos = Domingos
Donn. = Donna
Dor = Doutor
Dor. = Doutor
dos = ditos
Doutos = Doutores ou Doutos
doz ditoz
Doz Domingoz
Dr = Doutor
Dr. Fr. = Doutor Frei
dr.to direito
drº = dinheiro
Ds = Deus
duz.tas duzentas
eff.tos = effeitos
eficazm.te = eficazmente
eficazmte = eficazmente
efto = efeito
em qto = em quanto
embarg.te = embargante
embg.dos embargados
embg.embargo
embg.os embargos
embg.tes embargantes
Embgos = Embargos
emfantari. = emfantaria
empº = empenho
emporte = emportante
emq.to = emquanto
Encarcam = Encarnação
enfermide = enfermidade
Eng.Engenho
Engº = Engenho
enserra.ento = enserramento
entenden.o = entendendo
entendim.to = entendimento
entendimto = entendimento
entendimto. = entendimento
Escrip- = Escriptura
Escrip.ra Escriptura
escrip.tra escriptura
Escrip.tra = Escriptura
Escripra = Escriptura
escript.ra = escriptura
escriptr.= escriptura
Escriptra = Escriptura
escriptra escriputra
Escrit.ra Escritura
Escritr.Escritra
Escrp.tra = Escriptura
Escrto = Escrito
Esp.o = Espirito
espto espirito
esquecimto = esquecimento
est. = esta
Est. Bia = Estado Bahia
eternid.e = eternidade
eternide = eternidade
Ex = Excelentíssimo
exactamte = exactamente
exactamte. = exactamente
exemplarid.e = exemplaridade
Exmo = Excelentíssimo
Exmº = Exceletíssimo
extremides = extremidades
f = folha
f. = folha
f.ª = folha
f.ço = faço
f.os = filhos
f.z = fiz
fa.am = façam
fa.em = fazem
faculd.e = faculdade
falecim.falecimento
falecim.to = falecimento
falescimto = falescimento
falesim.= falesimento
falicimto = falicimento
fallecim.to = fallecimento
fasendro = fasendeiro
Faz.a = Fazenda
faz.fazenda
faz.az fazendas
faz.da fazenda
faz.do = fazendo
fazd.a = fazenda
fazda = fazenda
fazdas = fazendas
fd.ª= fazenda
fe.nam = fernam
Fe.reyra = Ferreyra
felicide = felicidade
feliscide = feliscidade
felism.te = felismente
felizmte = felizmente
fengem.to = fengemento
festivides = festividades
festivides. = festividades
feu.ro feuereiro
Feu.ro Feuereiro
Feuer.o = Feuereiro
feur.ro feuereiro
feuro = feuereiro
Feverº = Fevereiro
Fevrº = Fevereiro
fi.ando = ficando
fidelide = fidelidade
fielm.te fielmente
finalm.te = finalmente
Finalme = Finalmente
fl = folha
fl. = folha
fls = folha s
fls. = folhas
 = filho
fo.has = folhas
fol = folha
fonc.fonceca
fr = frej
Fr = Frej
Fr. = Frei
Fr. = Frej
fr. = frej
fr.co francisco
Fram.co = Framcisco
Fran.co Francisco
Franc.Francisco
franc.o = francisco
Francco = Francisco
Franco Francisco
Francº = Francisco
freqte = freqüente
frontr.a = fronteira
frr.a = ferreyra
Frz = Fernandez
frz = Fernandez
frz = fernandez
fto = feito
fudamto = fundamento
G.or Gouernador
G.ors Gouernadores
Gal = Geral
Gaspa. = Gaspar
geralmte = geralmente
gl. = geral
Gl. = Geral
Gl. Patri = Gloria Patri
Glz = Gonçaluez
GLZ = Gonçaluez
Glz. = Gonçaluez
Gov.or = Governador
gra.de = grande
grades = grandes
gradualmte = gradualmente
gratuitamte = gratuitamente
gravemte = gravemente
gravemte. = gravemente
gravide = gravidade
grça = graça
grd.= grande
h. = há
h. = he
h. = he
has = horas
Henrriq’ = Henrrique
herd.ros herdeiros
herdr.os herdeiros
hm = hum
humanides = humanidades
humilde = humildade
id.e = idade
Igrª = Igreja
igualmte = igualmente
imediatamte = imediatamente
imfermrº = imfermeiro
impedim.impedimento
impedim.to = impedimento
impedimto = impedimento
importe = importante
indirectam.e = indirectamente
indirectame = indirectamente
infalivelme = infalivelmente
infalivelmte = infalivelmente
infelizmte = infelizmente
infermide = infermidade
infermides = infermidades
injustame = injustamente
instes = instantes
instrom.to instromento
Instrom.to Instromento
Instromto Instromento
instrumto = instrumento
instrumtos = instrumentos
insuficientemte = insuficientemente
inteirame = inteiramente
inteiramte = inteiramente
inteligte = inteligente
intelligte = intelligente
intendimto = intendimento
intendimto.= intendimento
intruzam.te intruzamente
inutilme = inutilmente
Invento = Inventario
Ir = Irmaó
Ir = Irmão
Irmande = Irmandade
J.o = Junho ou Julho
Jan. = Janeiro
Jane = Janeiro
Janerº = Janeiro
Janr.º = Janeiro
Janr= Janeiro
Janro = Janeiro
Jlo = Julho
Jubº = Jubilado
juntam.te = juntamente
juntame = juntamente
juram.to juramento
just.justa
justame = justamente
L = Leste
L = Liuro
L = Lourenco
L. = Livro
L.a = Lisboa
L.co Lecenceado
L.do Lecenceado
L.Livro
largam.te largamente
lastimozame = lastimozamente
Lc.Lecenceado
Lças = Lembranças
Ld.Lecenceado
Ldo. = Lecenceado
legitimam.te legitimamente
lembr.= lembrança
lembr.ça = lembrança
lembra. = lembraa
lentame = lentamente
lentamte = lentamente
Lexª = Lisboa
Lia = Lisboa(?)
lib. = libro
libel. = libelo
liberalm.te = liberalmente
liberalmte = liberalmente
liberde = liberdade
licª = licença
li窠= licença
Licitamte Licitamente
Lisa = Lisboa
Liur. = Liuro
livrem.te = livremente
livremte = livremente
Lo = Livro
Lour.co Lourenco
Lxª = Lisboa
m = mil
m. = me
M. = Mestre
M. Pe. Ex. Proval Fr = Mui Padre Excelentíssimo Provincial Frei
M. R. P = Mui Reverendo Padre
M. R. P. M Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Mestre Frei
M. R. P. M. Dor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Mestre Doutor Frei
M. R. P. M.e F.r = Mui Reverendissimo Padre Mestre Frei
M. R. P. M.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre Mestre Frei
M. R. P. Me. Ex. = Mui Reverendíssimo Padre Mestre Excelentíssimo
M. R. P. Preg.or Fr. = Mui Reverendo Padre Pregador Frei
M. R. P. Pregdor = Mui Reverendo Padre Pregador
M. R. P. Pregdor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Pregador Frei
M. R. P.e = Mui Reverendíssimo Padre
M. R. P.e Ex. Abb.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre ExcelentíssimoAbbade Frei
M. R. P.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre Frei
M. R. P.e M.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre Mestre Frei
M. R. P.e Preg.or Geral Fr. = Mui Reverendissimo Padre Pregador Geral Frei
M. R. Pe D.Abbe = Mui Reverendíssimo Padre Dom Abbade
M. R. Pe. Ex. Proval Fr. = Mui ReverendíssimoPadre ExcelentíssimoProvincial Frei
M. R. Pe. Me Dor Jubº = Mui Reverendissimo Padre Mestre Doutor Jubilado
M. R. Pe. Pgor Fr = Mui Reverendíssimo Padre Pregador Frei
M. R. Pe. Pregdor = Mui Reverendíssimo Padre Pregador
M. R. Pe. Pregdor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Pregador Frei
M. R. Pe. Pregdor. Jubº Fr. = Mui ReverendíssimoPadre Pregador Jubilado Frei
M. R. Pe. Pregor F. = Mui Reverendísimo Padre Pregador Frei
M. R. Pe. Pregor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Pregador Frei
M. RePe. Me Jubº Fr. = Mui Reverendíssimo Padre MestrJubilado Frei
M.Maria
m.ce merce
M.ço = Março
M.e = Mestre
m.ec. = merce (?)
M.el Manuel
m.er merce
m.is = mais
m.l = mil
m.ma = mesma
m.mo = mesmo
M.o R. P.e Preg.or Geral F.r = Muito Reverendo Padre Pregador Geral Frei
m.s = mesmos ou mais
m.str. = mosteyro
m.tas = muitas
m.to = muito
m.to R. P. Fr. = muito Reverendíssimo Padre Frei
M.to R. P. Pregador Fr. = Muito Reverendissimo Padre Pregador Frei
m.to R. P.e = muito Reverendo Padre
M.to R. P.eP.r Fr. = Muito Reverendo Padre Pregador Frei
m.tos = muitos
M.tos = Muitos
Ma = Maria
Mª = Maria
ma = minha
Maco = Machado
maduram.te = maduramente
Mag.de Magestade
Mag.Magestade
Mage = Magestade
Magestade= Magestade
man.ra maneyra
mande = mandante
Mando = Mandado
manifestamte manifestamente
mc.merce
mce merce
mce. = merce
Mco = Marco
Mço = Março
md.o = mundo
md.ou = mandou
Me = Mãe
Mel = Manoel
Mel = Manuel
Mel de Sto Anto = Manuel de Santo Antonio
melhoramto = melhoramento
merecim.to = merecimento
merecimto = merecimento
merecimtos = merecimentos
Mes = Mestres
mesma = mesma
mil rs = mil réis
milrs = mil reis
mis = mais
Mnoel = Manoel
mocide = mocidade
mocide. = mocidade
Monstr= Monsteiro
Montro = Mosteiro
moralide = moralidade
moralme = moralmente
mortalme = mortalmente
Most.o = Mosteiro
Most.os = Mosteiros
Most.ro Mosteyro
Mostero = Mosteiro
mostr.° = mosteyro
Mostr.o = Mosteiro
Mostr.os = Mosteiros
Mostro = Mosteiro
Mostro = Mosteiro
MostrMosteyro
movimto = movimento
ms = mais
mta = muita
mtas ms = muitas mais
mte = mente (para formar advérbios, mas aparecendo isolado em função das características do traçado da escrita)
Mto R. P. = Muito Reverendo Padre
mto R. P. Ex. Provincial Fr. = muito Reverendíssimo Padre ExcelentíssimoProvincial Frei
mto R. P. Exprovincial Fr. = muito Reverendo Padre Excelentíssimoprovincial Frei
mto R. P. M. Fr. = muito Reverendíssimo Padre Mestre Frei
Mto R. P. M. Fr. = Muito Reverendo Padre Mestre Frei
mto R. P. Me. Dor. Fr. = muito Reverendo Padre Mestre Doutor Frei
Mto R. P. Me. Fr. = Muito Reverendo Padre Mestre Frei
Mto R. P. Me. Jubº Fr. =.Muito Reverendo Padre Mestre Jubilado Frei
mto R. P. Pregor. Fr. = muito Reverendo Padre Pregador Frei
Mto R. Pe. Pregor. Fr. = Muito Reverendo Padre Pregador Frei
mtos = muitos
mud.º = mudado
mudamte = mudamente
mudº = mudado
mutuamte = mutuamente
N = Nosso
n. = na
N. = Nossa
n. = numero
N. M. Pe. Ex. Proval Fr. = Nosso Mui Padre Excelentíssimo Provincial Frei
N. M. R. Fr. = Nosso Mui Reverendo Frei
N. M. R. P. Fr. = Nosso Mui Reverendo Padre Frei
N. M. R. P.eFr. = Nosso Mui Reverendo Padre Frei
N. M. R. Pe = Nosso Mui Reverendíssimo Padre
N. M. R. Pe. Ex = Nosso Mui Reverendíssimo Padre Excelentíssimo
N. M. R. Pe. Ex. Proval Fr. = Nosso Mui Reverendo Padre ExcelentíssimoProvincial Frei
N. M. R. Pe. Ex. Provial Fr. = Nosso Mui Reverendo Padre ExcelentíssimoProvincial Frei
N. M. R. Pe. Ex. Provinal Fr. = Nosso Mui Reverendo Padre ExcelentíssimoProvincial Frei
N. M. R. Pe. MEx Proval Dor = Nosso Mui Reverendíssimo Padre Mestre Excelentíssimo Provincial Doutor
N. M. R. Pe. Me. Ex. Proval Fr. = Nosso Mui Reverendíssimo Padre Mestre Excelentíssimo Provincial Frei
N. M. R. Pe. Pregor Fr. = Nosso Mui Reverendíssimo Padre Pregador Frei
N. M. Reverendo Padre Exprovincial Fr. = Nosso Muito Reverendo Padre Excelentíssimo provincial Frei
N. Pe = Nosso Padre
N. S.ra = Nossa Senhora
N. Snr.= Nossa Senhora
N.P.S.B.to = ?
N.S. = Nossa Senhora
Nª = Nossa
nacim.to nacimento
naqla = naquela
naqle = naquele
Nascimto = Nascimento
natal = natal
Nativide = Natividade
Nativide. = Natividade
naturalme = naturalmente
necesside = necessidade
necessr.necessaria
nimiame = nimiamente (minimamente) (?)
nimiamte. = nimiamente (minimamente) (?)
no = nosso
. = número
nobr.za = nobreza
Nosso mto R. P. Exprovincial Fr. = Nosso muito Reverendíssimo PadreExcelentíssimo provincial
Nosso mto Reverendo Pe. Ex. Provincial Fr. = Nosso muito Reverendo Padre Excelentíssimo Provincial Frei
not.ª = noticia
Notefam = Noteficaçam
nouid.des nouidades
Nov. = Novembro
novame = novamente
novamte = novamente
novamte. = novamente
Novbº = Novembro
Novbrº = Novembro
Novcos = Noviços
novebro = novembro
Novos = Novos
O.S.B. = Ordem de São Bento
obede = obediente
obede. = obediente
observ.te= observante
observan.te = observante
observte= observante
obstante = obste
obste = obstante
occiozide = occiozidade
ocioside = ociosidade
ociozid.e = ociozidade
off o officio
off.officio
offendº = offendido
offerecim.tos = offerecimentos
offerecimto = offerecimento
Offes = Officiaes
oLiuyr. = oLiuyra
Oliv.ra Oliveira
oLiv.ra oLiveira
Olivr.Oliveira
oLivr.oLiveira
Olivrª = Oliveira
opprimdo = opprimido
Ordend.º = Ordenado
Ordendo = Ordenado
ordinariam.te = ordinariamente
ordinariame = ordinariamente
ordinariante. = ordinariamente
ornam.to = ornamento
Out. = Outubro
out.ro outubro
outorg.te outorgante
outr.outubro
Ouv.or Ouvidor
ouvesse = ouvessem
P = Para
p = para
p = por
p = por
P. = Padre
p. = por
P. Fr = Padre Frei
P. M. R. P. Ex. Provincial Fr. = Padre Mestre Reverendíssimo PregadorExcelentíssimo Provincial Frei
P. Pregor Fr. = Padre Pregador Frei
p.ª = para
P.al Paschoal
p.co publico
P.co Publico
P.e = Padre
P.e Fr. = Padre Frei
P.es  = Padres
P.ES = Padres
p.la = pela
p.la pella
p.lo pello
p.lo = pelo
p.los pellos
p.los = pelos
p.m = porem
P.Pedro
P.o = Primeiro
p.r = para
p.r = por
P.ra Pereyra
P.re = Padre
p.ro = primeiro
p.s = pois
p.te = parte
p.tes = partes
p.tez partez
P.to Pinto
pa = para
 = para
 q’ = para que
pacª. = pacífica
pacificam.te pacificamente
Pam = Petiçam
par = para
par = particular
paraq’ = para que
part.ª = partilha
particularme = particularmente
particularmte = particularmente
Pass.te = Passante
Passte = Passante
Pco Publico
Pe Padre
Pe Fr. = Padre Frei
Pe. = Padre
Pe. Fr. = Padre Frei
Pe. Fr. Franco = Padre Frei Francisco
Pe. Me. Fr = Padre Mestre Frei
Pe. Pregdor = Padre Pregador
Pe. Pregdor Fr. = Padre Pregador Frei
Pe. Pregº F. = Padre Pregador Frei
Pe. Pregor Fr. = Padre Pregador Frei
pede = pedem
Pena = penna
penalid.es = penalidades
penalide = penalidade
penalide. = penalidade
Penhra = Penhora
pensamto = pensamento
pensamtos = pensamentos
Per.ª = Pereira
Per.a = Pereyra
Perbº = Pernambuco
perf.to = perfeito
perfeiç.m = perfeiçoamento
perfeitame = perfeitamente
perfeitamte = perfeitamente
perfta = perfeita
perftos = perfeitos
Pern.co = Pernambuco
Pernam.co = Pernambuco
Pernambo = Pernambuco
Pernambº = Pernambuco
Pernamco = Pernambuco
Pernbº = Pernambuco
Perncº = Pernambuco
Petam = Petam
Petm = Petiçam
Pgor = Pregador
piamte = piamente
Pied.e = Piedade
pied.e = piedade
Pinhr.Pinheiro
pla = pela
plos = pelos
 = pároco
P= Pedro
Po. = Pedro
po. = por
pobremte. = pobremente
pontualide = pontualidade
por q’ = por que
porq = porque
porq.to porquanto
porq’ = porque
port. = porto
Portria = Portaria
possibilide = possibilidade
possibilide. = possibilidade
Pr .q’ = Porque
pr = por
pr mtos = por muitos
pr = por
Pr.Pereyra
pr.= primeira
pr.o = primeiro
preciosam.te = preciosamente
Preg.or = Pregador
Pregdor urbº = Pregador urbico
Pregor Jubo = Pregador Jubilado
Prelº = Prelado
premr.os = premeiros
premrª = premeira
Premrn= Premeiramente
premrº = premeiro
Prerº = Premeiro
Presdte = Presidente
Preside = Presidente
Presidte = Presidente
prez.te = prezente
prez.tes prezentes
Prezd.= Prezidente
Prezid.Prezidente
Prezidª = Prezidência
Prezide = Prezidente
Prezidº = Prezidido
prim.o = primeiro
prim.os = primeiros
prim.ro = primeiro
primas = primeiras
primeiram.te = primeiramente
primr.o = primeiro
primr.os = primeiros
primrº = primeiro
principalm.te = principalmente
principalme = principalmente
principalmte = principalmente
prmo = primeiro
prndte. = prudente
pro = primeiro
probide = probidade
probide. = probidade
probremte = pobremente
Proc.or Procurador
Procam = Procuraçam
procedim.to = procedimento
Procor = Procurador
Procrº = Procurador
Procuram = Procuram
Procuram = Procuram
promptame = promptamente
promptamte = promptamente
propriet.rproprietario
propriet.ro proprietario
proprietr.proprietario
pros = primeiros
prottos = prottestos
Prov.Provincia
Prov.al = Provincial
Prov.ia = Provincia
Provª = Providência ou Provedoria ou Província
Proval = Provincial
provalvelmte = provavelmente
Provdor = Provedor
provimto = provimento
prq’ = porque
prque = porque
prte = parte
prude = prudente
prutamte = pruntamente
ps = pois
pte = parte
ptes = partes
publicam.te publicamente
publicamte = publicamente
Pulpto = Pulpito
q = que
q = que
q.do = quando
q.em = quem
q.es = quaes
q.l = qual
q.l q.r = qual quer
q.m = quem
q.s = quais
q.tia quantia
q.to = quanto
q.tos quantos
q’ = que
q’a = qual
q’s = quais
qal qual
qdo = quando
qs = quais
qto = quanto
qtos = quantos
qu. = que
qualid.es = qualidades
qualide = qualidade
qualides = qualidades
qualqr = qualquer
quantide = quantidade
quantide. = quantidade
Quitm = Quitaçam
R P. Fr. = Reverendo Padre Frei
R. = Reverendo
R. de Janrº = Rio de Janeiro
R. P. Ex = Reverendo Padre Excelentíssimo
R. P. F.r = Reverendo Padre Frei
R.do = Reuerendo
R.do = Reuerendo
R.do = Reverendo
R.doz Reuerendoz
R.mos P.es = Reverendíssimos Padres
R.no = Reino
rarid.es = raridades
Rd.Reuerendo
RdReuerendo
RdoPe Reverendo Padre
realmte = realmente
reccessivamte = reccessivamente
recebim.recebimento
recolhimto = recolhimento
Reconhecimto = Reconhecimento
Regim.to Regimento
Regimto = Regimento
regulamto. = regulamento
regulamto= regulamento
Rela. = Religiaõ
Relg.zo = Religiozo
Relig.os Religiozos
Relig.zo = Religiozo
Religa. = Religiosa (?)
religiosamte = religiosamente
Religº = Religioso
Religos = Religiosos
Religzª = Religioza
Rem = Rematante (arrematante?)
Rem.mo = Reverendíssimo
rendimto = rendimento
rendimto. = rendimento
repentiname = repentinamente
Reprehend.º = Reprehendendo
requerend. = requerendo
requerim.requerimento
Requerim.to = Requerimento
requerim.tos requerimentos
resp.respeito
resp.to = respeito
respo = respeito
respto = respeito
Revemº = Reverendíssimo
Revmo. = Reverendíssimo
Revrdo Pe.Fr. = Reverendo Padre Frei
Ribr.Ribeiro
Ribra = Ribeira
Ribrª = Ribeira
Ribrº = Ribeiro
Rm.= Reverendíssimo
Rno.= Reino
Rº = Reino
rs = réis
rs = réis
S = Sam
S = São
S. = Sam
S. = Santa
S. = Santo
S. = São
s. = se
S. = Senhora
S. Bento = S Bento
S. Berndo = São Bernardo
S. Francº = São Francisco
S. Franco = S Francisco
S. Franco. = São Francisco
S. M.e = Santa Madre
S. Pº = São Paulo
s.or = senhor
S.or Senhor
S.ta = Santa
S.ta =Santa
s.tio = sitio
S.to = Santo
S.to = Santo
S.tos Santos
Sª = Silva, Silveira ou Sousa
Sa. = Sam
sacram.to = sacramento
Sacram.tos = Sacramentos
sacram.tos = sacramentos
Sacramentos = Sacramentos
sagacid.e = sagacidade
salvam.to = salvamento
Santid.e = Santidade
Sapatrº = Sapateiro
saud.e = saudade
seg.te seguinte
segª = segunda
segd.a = segunda
segda = segunda
segda = segunda
segdo = segundo
sege = seguinte
segte = seguinte
segte = seguinte
Sent.ca Sentenca
sent.ca sentenca
sent.ça = sentença
sentca = sentença
sentimto = sentimento
sentimtos = sentimentos
Sentnca = Sentenca
Septbr.º = Septembro
sepuldo = sepultado
Set. = Setembro
Setr.Setembro
Sexm.as = Sexmarias
sincerid.e = sinceridade
sinq.ta sinquoenta
Sinq.ta Sinquoenta
sinqta sinquoenta
Sirq.ra Sirqueira
Sismra = Sismaria
Sm.ª = Santíssima
sm.a = sesmaria
Sm.ª= Santíssima
Sma = Santíssima
Smº Pe. = Santíssimo Padre
Sn.ca = Sentenca
sn.ca = sentenca
snn.ca sentenca
Snnca = Sentenca
snór = senhor
Sñor = Senhor
sñor = senhor
Snór. = Senhor
Snr. = Senhor
Sñr. = Senhor
Snr.ª = Senhora
Snr’. = Senhor
Snrs = Senhores
Snrs = Senhores
sobred.a = sobredita
sobred.= sobredito
sobred.os sobreditos
sobreda sobredita
sobredo sobredito
socied.e = sociedade
Sociede = Sociedade
sociede. = sociedade
som.te somente
soma = somma
somte = somente
Sr = Senhor
Sr.Senhora
Sr.ª = Senhora
Sr.ª = Senhora
SS. Sacramto = Santíssimo Sacramento
Ssma. = Santíssima
Ssmo = Santíssimo
SSmº = Santíssimo
Sta = Santa
sto = santo
stos = santos
Stos Sacramtos = Santos Sacramentos
suaveme = suavemente
suavemte = suavemente
Subr.º = Subrinho
successivamte = successivamente
sufficienteme = sufficientemente
sufficientemte = sufficientemente
suffrimto = suffrimento
suffrimto. = suffrimento
sumame = sumamente
sumariam.te sumariamente
superfluides = surperfluidades
superioride = superioridade
Supp.do Supplicado
Supp.te Supplicante
supp.te supplicante
Supp.tes Supplicantes
supp.tes supplicantes
t.ª = tanta
t.am tabaleam
t.am tabaleam
T.am Tabaleam
t.º = todo
ta. = tanta
Tam = Tabaleam
Tam Tabaleam
Tam = Tabaleam
Teix.Teixeira
Teix.ra Teixeira
tenacide = tenacidade
tenacide = tenacidade
Ter = Termo
terçeyro’ = terçeyros
tercº = terceiro
terço = terçeiro
tercrº = terceiro
tercro. = terceiro
test.testemunha
test.as testemunhas
Test.as Testemunhas
test.testemunho
Testam.tros Testamenteiros
testam.tros testamenteiros
Testamen.tros Testamenteiros
Testament.ro Testamenteiro
testamentr.testamenteiro
testamentr.os testamenteiros
testamentros Testamenteiros
testamt.ros = testamenteiros
Testamto = Testamento
testamto = testamento
Tito da Cappla do Sr B. Jezuz = Titulo da Cappela do Senhor Bom Jezuz
toq.te toquante
totalm.te = totalmente
totalme = totalmente
totalmte = totalmente
tp.o = tempo
tpo = tempo
tpº = tempo
Tr.nd.Trindade
tranquilamte = tranquilamente
tranquillamte. = tranquillamente
tranquillide = traquillidade
trigesimo 7º = trigesimo setimo
Trind.Trindade
Trinde = Trindade
Tro de juramto = Termo de juramento
tt.titulo
uerd.= uerdade
uerdadr.a = uerdadeira
uerdadr.o = uerdadeiro
ultemame = ultemamente
ultimam.te = ultimamente
ultimame = ultimamente
ultimte = ultimamente
ultimte = ultimamente
univercide = univercidade
universid.e = universidade
urbanid.e = urbanidade
Urbº = Urbico
utilidad.e = utilidade
utilide = utilidade
v. = verso
v. g. = verbi gratia
V. M. = Vossa Mercê
V.M. = Vossa Merce
v.o verso
V.ta Vista
V.to Visto
Vª = Vila
 = vila
Va = Vista
vaide = vaidade
Valca = Valença
Valça = Valença (?)
valimto = valimento
valimto = valimento (?)
verd.es = verddades
verdad.ra = verdadeira
verdadeirame = verdadeiramente
verdadeiramte = verdadeiramente
verdadeiramte. = verdadeiramente
verdadr.a = verdadeira
verdadr° = verdadeiro
verde = verddade
verdr.ª = verdadeira
vers. = verso
Vig.ro Vigario
Vir.a = Vieira
Vira. = Vieira (?)
virtes = virtudes
vist. = vista
VM = Vossa Merce
VM. = Vossa Merce
VM.ce Vossa Merce
Vo = Velho
vo verso
vocalm.te = vocalmente
voluntariamte = voluntariamente
voluntariamte. = voluntariamente
vontad.e = vontade
vontade = vontade
vonte = vontade
Vr = Venerador (?)
Vrª = Vieira.
vso = verso
Vta = Vista
Xpam = Chrisptouam

Fuente: 
http://www.saobento.org/Faculdade/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario