EXTRANJERISMOS EN EL IDIOMA PORTUGUÉS

Abajur, velador, estrangeirismos, portugues, traducción
Abajur: do francês abat-jour

Extranjerismos en el Idioma Portugués

Extranjerismo es el proceso que introduce palabras de otros idiomas en el idioma portugués. De acuerdo con el idioma de origen, las palabras reciben nombres específicos, tales como anglicismo (del inglés), galicismo (del francés), etc. El extranjeirismo posee dos categorías:

1) Con aportuguesamento: la grafía y la pronunciación de la palabra son adaptadas al portugués. Ejemplo: abajur (del francés "abat-jour")

2) Sin aportuguesamento: se conserva la forma original de la palabra. Ejemplo: mouse (del inglés "mouse")

La mayoría de las palabras del idioma portugués tiene origen latino, griego, árabe, español, italiano, francés o inglés. Esas palabras se introducen en nuestro idioma por diversos motivos, ya sea por factores históricos, socioculturales y políticos, modismos o avances tecnológicos. Las palabras extranjeras generalmente pasan por un proceso de aportuguesamento fonológico y gráfico. La Academia Brasileira de Letras, órgano responsable del Vocabulario Ortográfico del Idioma Portugués, tiene una función importante en el aportuguesamento de dichas palabras. 

Las personas, en general, están tan acostumbradas a la presencia de los extranjerismos en el idioma que, muchas veces, desconocen que una serie de palabras tienen su origen en otros idiomas. A continuación, se presenta una lista con ejemplos de  palabras que pasaron por el proceso de aportuguesamento, así como el origen y la definición de cada una de ellas:


PalabraOrigenDefiniciónImagen 
Abajur
Do francês abat-jourLuminária de mesaabajur.jpg (1462 bytes)
AteliêDo francês atelierOficina de artesãosatelie.jpg (3696 bytes)
BagueteDo francês baguettePão francês fino e longobaguete.jpg (1565 bytes)
BangalôDo inglês bungalowCasa residencial com arquitetura de bangalô indianobangalô.jpg (3088 bytes)
BasquetebolDo inglês basket ballEsporte cujo objetivo é fazer com que uma bola de couro entre numa cesta.basquetebol.jpg (2785 bytes)
BatomDo francês bâtonBastão usado para pintar os lábios.batom.jpg (1225 bytes)


BegeDo francês beigeCor amarelada, como a da lã em seu estado natural.bege.jpg (818 bytes)
BifeDo inglês beefFatia de carnebife.jpg (3525 bytes)
BijuteriaDo francês bijouterieAdorno baratoBIJUTERIA.jpg (4329 bytes)
BistrôDo francês bistrotRestaurante pequeno, típico da França.bistrô.jpg (4554 bytes)
BlecauteDo inglês black-outInterrupção noturna no fornecimento de eletricidade.blecaute.jpg (539 bytes)
BoateDo francês boîteCasa noturnaboate.jpg (3841 bytes)
BoiDo inglês boyGaroto de recado, contínuo.bói.jpg (1600 bytes)
BoxeDo inglês boxPugilismoboxe.jpg (2820 bytes)

BufêDo francês buffetMesa para servir iguarias, bebidas, etc.bufê.jpg (4246 bytes)
BuquêDo francês bouquetRamalhetebuquê.jpg (3817 bytes)
CapôDo francês capotCobertura de motor de veículocapo.jpg (2954 bytes)
CarrosselDo francês carrouselBrinquedo próprio de parques de diversõescarrossel.jpg (3497 bytes)
CasseteteDo francês casse-têteCacete curto de madeira ou borracha usado por policiais.cassetete.jpg (1401 bytes)
CDDo inglês compact disc (sigla)Disco usado para armazenamento digital de áudio ou dados.cd.jpg (1974 bytes)
ChampanheDo francês champagneVinho branco espumante fabricado na região de Champagne (França).champanhe.jpg (1975 bytes)
ChicleteDo inglês chicletGoma de mascarchiclete.jpg (2182 bytes)

chiqueDo francês chicElegantechique.jpg (2667 bytes)
ChoferDo francês chauffeurMotorista
chofer.jpg (2313 bytes)
ClipeDo inglês clipGrampo usado para prender papéis.
clipe.jpg (1764 bytes)
ComitêDo francês comitéLocal em que se reúne determinada comissão.
comite.jpg (2982 bytes)
ConhaqueDo francês cognacBebida alcoólica obtida pela destilação do vinho branco.conhaque.jpg (2574 bytes)
CoquetelDo inglês cock-tailDrinque preparado através da mistura de   bebida alcoólica com frutas.coquetel.jpg (1804 bytes)
CremeDo francêscrèmeSubstância espessa, gordurosa, branco-amarelada.
creme.jpg (2387 bytes)
CroqueteDo francês croquetteBolinho de carnecroquete.jpg (1823 bytes)
cupomDo francês couponPedaço de cartão ou de papel impresso que dá a seu possuidor certos direitos; tíquete.cupom.jpg (2502 bytes)
DebêntureDo inglês debentureTítulo de crédito que representa uma dívida, obrigação.debenture.jpg (3527 bytes)
DebutarDo francês débuterIniciar-se na vida social, ao completar 15 anos.debutar.jpg (3555 bytes)
DecolagemDo francês décollageAto ou efeito de decolar, levantar voo.decolagem.jpg (2317 bytes)
EscoreDo inglês scoreResultado de uma partida esportiva expresso em números; placar.
escore.jpg (3476 bytes)
EsporteDo inglês sportConjunto de exercícios físicos praticados com método; desporto.
esporte.jpg (3593 bytes)
EsquiDo francês skiLongo patim de madeira, metal ou material sintético, para andar ou deslizar sobre a neve.esqui.jpg (3393 bytes)
EstresseDo inglês stressEstado gerado pela percepção de estímulos que provocam excitação emocional; perturbação.estresse.jpg (3578 bytes)
FolcloreDo inglês folkloreCostumes e artes conservadas por um povo, expressas nas suas lendas, crenças, canções, etc.
folclore.jpg (88621 bytes)
GuichêDo francês guichetPequena janela por onde se atende o público.
guiche.jpg (3078 bytes)
MaiôDo francês maillotTraje de banho feminino.
maio.jpg (5156 bytes)
ManicuraDo francês manucureProfissional do tratamento de unhas.
manicura.jpg (3673 bytes)
MaquiagemDo francês maquillageConjunto de produtos cosméticos usados para maquilar-se.
maquiagem.jpg (2999 bytes)
MenuDo francês menuCardápio
menu.jpg (5582 bytes)
MetrôDo francês métroSistema de transporte urbano de massa realizado por trens elétricos. (abreviatura de metropolitano)
metro.jpg (5109 bytes)
MotoboiDo inglês motoboyContínuo que faz entregas de motocicleta.
motobói.jpg (2912 bytes)

NáilonDo inglês nylonFibra têxtil sintética
nailon.jpg (2874 bytes)
NocauteDo inglês knock-outEm boxe, a derrota pela inconsciência durante 10 segundos, no mínimo.
nocaute.jpg (3608 bytes)
OmeleteDo francês omeletteFritada de ovos batidos.
omelete.jpg (3543 bytes)
PiqueniqueDo inglês picnicRefeição em grupo feita em meio à natureza.
piquenique.jpg (3767 bytes)
PurêDo francês purée Prato preparado com legumes amassados e servidos em consistência pastosa; pirê.
pure.jpg (2326 bytes)
RaliDo inglês rallyCompetição automobilística
rali.jpg (3527 bytes)
RepórterDo inglês reporterJornalista, profissional da notícia.
reporter.jpg (4161 bytes)
SuéterDo inglês sweaterAgasalho fechado, feito de lã.sueter.jpg (2956 bytes)
Sutiãdo francês soutien-gorge
Roupa íntima feminina usada  para sustentar os seios.
sutia.jpg (1832 bytes)
TênisDo inglês tennisJogo de origem inglesa, com raquetes e bola.tenis.jpg (2794 bytes)
TesteDo inglês testExame, prova.teste.jpg (3177 bytes)
TimeDo inglês teamConjunto de jogadores que constituem equipe.time.jpg (5482 bytes)
ToaleteDo francês toiletteAposento sanitário; banheiro.toalete.jpg (1944 bytes)
VoleibolDo inglês volley-ballJogo entre equipes separadas por uma rede, no qual se manda por cima dessa rede uma bola, batendo-lhe com a mão ou com o punho.  (forma abreviada: vôlei)voleibol.jpg (3543 bytes)


Material extraido de www.soportugues.com.br

No hay comentarios.:

Publicar un comentario