Contracciones en el idioma portugués

2
Contracciones en el idioma portugués
Les acerco las contracciones en idioma portugués. Este post está destinado no a traductores, claro, pero será de gran utilidad para estudiantes y para aquellos que, aunque no estudien portugués de manera formal, están en un proceso de acercamiento al idioma.


CONTRACCIONES EN EL IDIOMA PORTUGUÉS
Preposição "a"

Contração com artigo definido:
a + o(s) = ao(s)
a + a(s) = à(s)

Contração com pronome demonstrativo:
a + o(s) = ao(s)
a + a(s) = à(s)
a + aquele(s) = àquele(s)
a + aquela(s) = àquela(s)
a + aqueloutro(s) = àqueloutro(s)
a + aqueloutra(s) = àqueloutra(s)
a + aquilo = àquilo

Contração com advérbio:
a + onde = aonde
a + diante = adiante

Preposição "com"

Contração com artigo definido:
com + o(s) = co(s)
com + a(s) = coa(s)

Contração com pronome:
com + mim, migo = comigo
com + ti, tigo = contigo
com + si, sigo = consigo
com + nós, nosco = conosco
com + vós, vosco = convosco

Preposição "de"

Contração com artigo definido:
de + o(s) = do(s)
de + a(s) = da(s)

Contração com artigo indefinido:
de + um(ns) = dum(ns)
de + uma(s) = duma(s)

Contração com pronome pessoal:
de + ele(s) = dele(s)
de + ela(s) = dela(s)

Contração com pronome demonstrativo:
de + este(s) = deste(s)
de + esta(s) = desta(s)
de + esse(s) = desse(s)
de + essa(s) = dessa(s)
de + aquele(s) = daquele(s)
de + aquela(s) = daquela(s)
de + aqueloutro(s) = daqueloutro(s)
de + aqueloutra(s) = daqueloutra(s)
de + essoutro(s) = dessoutro(s)
de + essoutra(s) = dessoutra(s)
de + estoutro(s) = destoutro(s)
de + estoutra(s) = destoutra(s)
de + isto = disto
de + isso = disso
de + aquilo = daquilo

Contração com advérbio:
de + aqui = daqui
de + aí = daí
de + ali = dali
de + acolá = dacolá
de + onde = donde

Contração com pronome indefinido:
de + outro(s) = doutro(s)
de + outra(s) = doutra(s)

Preposição "em"

Contração com artigo definido:
em + o(s) = no(s)
em + a(s) = na(s)

Contração com artigo indefinido:
em + um(ns) = num(ns)
em + uma(s) = numa(s)

Contração com pronome pessoal:
em + ele(s) = nele(s)

Contração com pronome demonstrativo:
em + esse(s) = nesse(s)
em + essa(s) = nessa(s)
em + aquele(s) = naquele(s)
em + aquela(s) = naquela(s)
em + aqueloutro(s) = naqueloutro(s)
em + aqueloutra(s) = naqueloutra(s)
em + isto = nisto
em + isso = nisso
em + aquilo = naquilo

Contração com pronome indefinido:
em + outro(s) = noutro(s)
em + outra(s) = noutra(s)

Preposição "para"

Contração com artigo definido ou pronome:
para + o(s) = pro(s)
para + a(s) = pra(s)

Preposição "per"

Contração com artigo definido ou pronome:
per + o(s) = pelo(s)
per + a(s) = pela(s)

Entre preposições

de + entre = dentre[1]

Entre pronomes

Contração de pronome indefinido com pronome demonstrativo:
outro(s) + aquele = aqueloutro(s)
outra(s) + aquela = aqueloutra(s)
outro(s) + esse = essoutro(s)
outra(s) + essa = essoutra(s)
outro(s) + este = estoutro(s)
outra(s) + esta = estoutra(s)

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Me resultó muy útil! gracias

Guillermo Doi dijo...

Hola, Sonia.
Me gustan tus articulos sobre el idioma portugués. Son claros, ordenados y compactos. El de la ubicación de los clíticos y éste me han sido muy útiles.

Guillermo.