Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
Traducción de portugués a español de Esquisito: Top Ten de falsos amigos portugués-español.
El rey de los falsos amigos en portugués-español Cuando mi primera amiga brasileña llegó a Buenos Aires para radicarse, hace más de 20 años, quedó impactada al ver en las góndolas de los supermercados nuestras famosas tortas EXQUISITA ...…
Uso de "A gente" como pronome. Artigo muito interessante da Revista Língua
Pronombre "A gente" Fenômeno exclusivo da língua portuguesa, o uso do substantivo "a gente" como pronome virou sinal de quem quer compartilhar experiências e responsabilidades Si quieres conocer el significado y uso de la…
"ACORDAR" EN PORTUGUÉS SIGNIFICA "DESPERTAR(SE)" EN ESPAÑOL (ENTRE OTRAS COSAS!)
FALSOS AMIGOS EN LA INTERSECCIÓN Cuando tu profesora de portugués comienza a enseñarte este tipo de cosas, no dejas de sorprenderte. Los falsos amigos son cosa de todos los días en el estudio de un idioma, en especial en el idioma portugués…
¿Cómo se traduce "a gente" de portugués a español?
El pronombre "a gente" en portugués Se aproximan para muchas personas de habla hispana las vacaciones en Brasil . Y de nuevo van a escuchar "a gente ..." y quizás tengan dudas con este pronombre de alto sabor brasileñ…
Portugués para el viajero: En el hotel
Más de 50 frases en portugués y español para tu estadía en un hotel Llegas a Brasil y no sabes nada de portugués, porque... total..., como dicen..., es muy parecido al español . Es verdad, son idiomas que se parecen bastante, incluso …
En portugués no es lo mismo "Todo o mundo" que "Todo mundo". Una historia real, por Eduardo de Morais Sabbag
Una historia real Atención, no se trata de una duda sólo de las personas que estudian portugués. También los nativos cometen errores... Todo mundo: significa todas las personas Todo o mundo: significa el mundo entero Para ver otros términos …
Portugués para el viajero (¡e inglés!): en el aeropuerto
UNA GUÍA EN INGLÉS-ESPAÑOL-PORTUGUÉS PARA TU VIAJE DE NEGOCIOS O DE PLACER ¿Alguna vez no te has encontrado en un aeropuerto y has tenido dificultad en comprender algo? Si eres traductor de portugués , pero no sabes inglés, este listado d…
15 EXPRESIONES CON EL TÉRMINO "CAIXA" Y SU TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL
¿QUÉ SIGNIFICA "CAIXA" SEGÚN EL CONTEXTO? Aquí en el blog ya voy a tratar la diferencia que hay entre "o caixa" y "a caixa" , pero en este post, la idea es compartirte expresiones que emplean el término "c…
¿MAIS GRANDE o MAIOR?
¿Mais grande ou Maior? ¿Cuál es la forma correcta? Seas traductor de portugués o no, debes tener en claro cuándo usar los términos MAIOR/MENOR o MAIS GRANDE/MAIS PEQUENO . 1. MAIOR/MENOR Siempre que hagas una comparación entre do…