Adaptación de Canciones. Cais (Milton Nacimento-Ronaldo Bastos). En español "Invento el Mar", por Pedro Aznar

"Cais", cuyos autores son Milton Nascimento y Ronaldo Bastos, es una de esas canciones que, en lo personal, continúan permanentemente presentes dentro de mis hábitos como oyente de música de Brasil. Todo lo que expresa en pocas líneas. Alto poder de síntesis. Me parece sensacional. Vamos a escucharla interpretada en portugués por Milton Nascimento con Simone Bittencourt de Oliveira y luego, en español, la versión de Pedro Aznar.

Cais (Milton Nascimento - Ronaldo Bastos)

Milton Nascimento

Para quem quer se soltar invento o cais
Invento mais que a solidão me dá
Invento lua nova a clarear
Invento o amor e sei a dor de me lançar
Eu queria ser feliz
Invento o mar
Invento em mim o sonhador
Para quem quer me seguir eu quero mais
Tenho o caminho do que sempre quis
E um saveiro pronto pra partir
Invento o cais
E sei a vez de me lançar

Ahora pasamos a escuchar la adaptación al español de Pedro Aznar

Invento el mar (Milton Nascimento-Ronaldo Bastos; adapt. Pedro Aznar)

Pedro Aznar

Para quien se quiera soltar
Invento el mar
Invento más que lo que da la soledad
Invento luna nueva en claridad
Invento el amor
Y sé el dolor que habrá al zarpar

Yo quería ser feliz
Invento el mar
Invento en mí
El soñador

Para quien me quiera seguir
Yo quiero más
Tengo el camino que quiero vivir
Y un velero listo ya a partir
Invento el mar
Y sé la hora de zarpar