Una lista ideal para traductores de portugués o español
¡Hola! Si conoces mi blog, ya sabes que me encanta publicar glosarios y listas de expresiones con su correspondiente traducción de portugués a español.Sabes, no son pocas las veces que consulto mis propios contenidos cuando estoy haciendo una traducción. Cuando tengo alguna duda, la busco aquí, y si no la encuentro, la anoto en mi lista de temas candidatos a futuros posts.
Hoy te traigo más de 20 expresiones en portugués en las que se utiliza el término Conta.
1. Afinal de contas = A/en fin de cuentas.
2. À conta de = 2.1) A causa de. 2.2) Con el pretexto de.
3. Ajustar contas com = Ajustar cuentas con.
4. Conta corrente = Cuenta corriente.
5. Dar conta de = Ser capaz de cumplir, ejecutar. (Ej.: Ela dá conta da tarefa)
6. Dar conta do recado = Cumplir satisfactoriamente una misión.
7. Dar(-se) conta = Darse cuenta.
8. Em conta = Por precio razonable, módico.
9. Estar por conta = Estar furioso.
10. Fazer (de) conta que = Hacer de cuenta que.
11. Fazer as contas = Hacer las cuentas.
12. Gastar sem conta = Gastar sin límites.
13. Levar à conta de = 13.1. Imputar o atribuir a. 13.2. Considerar o contar como.
14. Levar em conta = Tener en cuenta
15. Pagar por conta = Pagar a cuenta.
16. Por conta de = Bajo la responsabilidad de, por cuenta de.
17. Prestar contas = Rendir cuentas.
18. Saldar contas = Saldar cuentas.
19. Sem conta = En gran cantidad.
20. Ser a conta = Ser el acabose.
21. Ter(-se) na conta de = Considerar(se).
22. Tomar conta de = Encargarse, cuidar.
Espero que esta lista te sea útil si estás estudiando o eres traductor de portugués. Y si encontraste este post en Internet para consultar un término porque tienes una empresa que está queriendo ingresar al mercado brasileño, ¡bienvenido! Recuerda que si necesitas ayuda, aquí estaré disponible, llámame o escríbeme.
¡Hasta el próximo post!
