Expresiones con el término "CONTA (CUENTA)". "Faz de conta que ainda é cedo..."

Gal Costa
Hoy vamos a recopilar en este post varias expresiones en portugués que utilizan el término CONTA ("CUENTA")

PORTUGUÉS           ESPAÑOL



Afinal de contas. A/en fin de cuentas. 
À conta de. 1) A causa de. 2) Con el pretexto de.
Ajustar contas com. Ajustar cuentas con.
Conta corrente. Cuenta corriente.
Dar conta de. Ser capaz de cumplir, ejecutar. (Ex. Ela dá conta da tarefa)
Dar conta do recado. Cumplir satisfactoriamente una misión,
Dar(-se) conta. Darse cuenta.
Em conta. Por precio razonable, módico.
Estar por conta. Estar furioso.
Fazer (de) conta que. Hacer de cuenta que.
Fazer as contas. Hacer las cuentas.
Gastar sem conta. Gastar sin límites.
Levar à conta de. 1. Imputar o atribuir a. 2. Considerar o contar como.
Levar em conta. Tener en cuenta
Pagar por conta. Pagar a cuenta.
Por conta de. Bajo la responsabilidad de, por cuenta de.
Prestar contas. Rendir cuentas
Saldar contas. Saldar cuentas.
Sem conta. En gran cantidad.
Ser a conta. Ser el acabose.
Ter(-se) na conta de. Considerar(se).
Tomar conta de. Encargarse, cuidar.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario