4 de nov. de 2010

"Estava à toa na vida...", canta Chico Buarque. ¿Qué quiere decir "à toa"?


Durante mis años de estudio de la lengua brasileña tuve muchas y muy buenas profesoras, pero la música de Brasil fue, sin dudas, el motor...

Cómo disfrutar a pleno de Chico Buarque, por ejemplo, sin saber portugués: IMPOSIBLE. 

Cuando yo era alumna, cada cosa que los docentes me iban explicando, automáticamente la veía reflejada en alguna canción. Por otra parte, cada nueva música que escuchaba me generaba muchas preguntas para hacer en clase, y así era una constante retroalimentación y aprendizaje. Una época inolvidable en el Centro de Estudos Brasileiros, actualmente FUNCEB (Fundação Centro de Estudos Brasileiros).
Casualmente, la música A BANDA, de Chico Buarque, fue uno de los primeros textos que aprendí cuando estudiaba portugués. Un arranque perfecto. ¿Qué quiere decir À TOA?

À TOA es una locución adverbial de modo y significa, en español, lo siguiente:
1) Inútilmente, en vano.
2) Sin objetivos.
3) Sin ocupación.

Ahora no los voy a dejar con las ganas de escuchar la canción! 

Para escuchar la canción de Chico Buarque y leer la letra, hacer clic aquí.
Así que acá vamos con A Banda! Y hasta el proóximo consejito!

Quizás también te interese:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...