¿Cómo se dice en portugués? ¿"NOS REUNIMOS" o "REUNIMO-NOS"?



"NOS REUNIMOS ou REUNIMO-NOS ontem com o director?"

Lo correcto es "REUNIMO-NOS".
Según la sintaxis portugues, no debemos usar el pronombre átono al inicio de la frase, aunque sea muy común en Brasil.

Veamos otros ejemplos:

Dá-me um cigarro.
Encontramo-nos com os alemães.

A quienes consideren la forma REUNIMO-NOS como artificial, sugiero que pongan el sujeto antes del verbo y que digan "NÓS NOS REUNIMOS..."

Debemos, por lo tanto, evitar frases típicas del lenguaje coloquial brasileño: "ME considero candidato" o "Se sente deprimida"...

Podemos usar:

"Considero-ME candidato." "Eu ME considero candidato." "Sente-se deprimida." Ela SE sente deprimida."

Para ver más sobre pronombres en portugués, hacer clic aquí.

Fuente: Prof. Sérgio Nogueira Duarte
Traducción al español: Sonia Rodríguez Mella

No hay comentarios.:

Publicar un comentario