7 TRADUCCIONES PARA EL TÉRMINO "CONOSCO" AL ESPAÑOL

que significa conosco en portugués, español

LA LEGIÓN DE LOS FALSOS AMIGOS

Este temita de los falsos amigos parece ser algo realmente interminable, pero con estudio y perseverancia, verás que de a poco lograrás dominarlos. No te pierdas mi artículo 15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL, que trata sobre esta cuestión.

Hoy te traigo el término CONOSCO, en portugués. Por supuesto que no significa CONOZCO" español. En portugués, conozco se dice conheço, y CONOSCO, de manera general significa CON NOSOTROS.

Conosco es la unión de la preposición com y el pronombre personal antiguo nosco (nosotros).

LOS 7 SIGNIFICADOS DEL TÉRMINO CONOSCO

1) CON NOSOTROS 
Ejemplo: Venha jantar conosco amanhã.

2) DENTRO NUESTRO, EN NUESTRO SER 
Ejemplo: A tranquilidade existe conosco.

3) EN NUESTRA MENTE, EN NUESTRO ESPÍRITU
Ejemplo: Temos conosco um princípio pelo qual nos batemos.

4) RESPECTO A NOSOTROS, CONCERCIENTE A NUESTRA(S) PERSONA(S), DIRIGIDO A NOSOTROS
Ejemplo: Suas palavras, tão severas, não são conosco. Aquela ordem era conosco.

5) ENTRE NOSOTROS 
Resolvemos conosco fugir à reunião.

6) PARA SER REALIZADO O RESUELTO POR NOSOTROS 
Trabalho aos domingos não é conosco.

7) A NUESTRO CARGO
Ejemplo: Pode deixar o caso conosco: não se arrependerá.

¿TE GUSTÓ? ¡COMPÁRTELO!


Fuente consultada: Dicionário Aurélio

No hay comentarios.:

Publicar un comentario