7 TRADUCCIONES PARA EL TÉRMINO "CONOSCO" AL ESPAÑOL

0
que significa conosco en portugués, español

LA LEGIÓN DE LOS FALSOS AMIGOS

Este temita de los falsos amigos parece ser algo realmente interminable, pero con estudio y perseverancia, verás que de a poco lograrás dominarlos. No te pierdas mi artículo 15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL, que trata sobre esta cuestión.

Hoy te traigo el término CONOSCO, en portugués. Por supuesto que no significa CONOZCO" español. En portugués, conozco se dice conheço, y CONOSCO, de manera general significa CON NOSOTROS.

Conosco es la unión de la preposición com y el pronombre personal antiguo nosco (nosotros).

LOS 7 SIGNIFICADOS DEL TÉRMINO CONOSCO

1) CON NOSOTROS 
Ejemplo: Venha jantar conosco amanhã.

2) DENTRO NUESTRO, EN NUESTRO SER 
Ejemplo: A tranquilidade existe conosco.

3) EN NUESTRA MENTE, EN NUESTRO ESPÍRITU
Ejemplo: Temos conosco um princípio pelo qual nos batemos.

4) RESPECTO A NOSOTROS, CONCERCIENTE A NUESTRA(S) PERSONA(S), DIRIGIDO A NOSOTROS
Ejemplo: Suas palavras, tão severas, não são conosco. Aquela ordem era conosco.

5) ENTRE NOSOTROS 
Resolvemos conosco fugir à reunião.

6) PARA SER REALIZADO O RESUELTO POR NOSOTROS 
Trabalho aos domingos não é conosco.

7) A NUESTRO CARGO
Ejemplo: Pode deixar o caso conosco: não se arrependerá.

¿TE GUSTÓ? ¡COMPÁRTELO!


Fuente consultada: Dicionário Aurélio

No hay comentarios.: