Más de 50 frases en portugués y español para tu estadía en un hotel
Llegas a Brasil y no sabes nada de portugués, porque... total..., como dicen..., es muy parecido al español 
.
.
Es verdad, son idiomas que se parecen bastante, incluso hay palabras cuya traducción es la misma palabra, como "hotel". Se traduce como "hotel" en las dos lenguas.
Ojo 
, no hay que fiarse de estas semejanzas al traducir un texto, ya que podrían ser dos palabras iguales y su traducción ser muy distinta. Entre los términos o frases usadas en un hotel o en una situación de viaje, está la palabra "propina", que en portugués se dice "gorjeta". Sin embargo, en portugués también existe la palabra propina, pero su significado en español es "coima".
, no hay que fiarse de estas semejanzas al traducir un texto, ya que podrían ser dos palabras iguales y su traducción ser muy distinta. Entre los términos o frases usadas en un hotel o en una situación de viaje, está la palabra "propina", que en portugués se dice "gorjeta". Sin embargo, en portugués también existe la palabra propina, pero su significado en español es "coima". 
¿Te sorprende? Son los famosos falsos amigos, que abundan entre el portugués y el español.
¿Ya has hecho la reserva en el hotel?
¿Es para pasar tus vacaciones en Brasil o tienes que hacer un viaje de negocios?
En fin, este listado te será útil en ambas situaciones.
| ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
|---|---|
| ¿Cómo puedo pagar la reserva? | Como posso pagar a reserva? |
| ¿Cuál es el horario del desayuno? | Qual é o horário do café da manhã? |
| ¿Cuál es la hora de salida? | Qual é a hora de saída? |
| ¿Cuál es la tarifa por día? | Qual é a diária? |
| ¿Cuántas ventanas tiene la habitación? | Quantas janelas o apartamento tem? |
| ¿Dónde está el restaurante? | Onde fica o restaurante? |
| ¿El shopping queda cerca? | O shopping fica perto? |
| ¿En qué piso está la piscina/pileta? | Em que andar está a piscina? |
| ¿En qué piso está? | Em que andar finca? |
| ¿Hay servicio de lavandería? | Tem serviço de lavanderia? |
| ¿La habitación tiene balcón? | O apartamento tem varanda? |
| ¿La playa queda lejos? | A praia fica longe? |
| ¿La propina del mozo es el 10 %? | A gorjeta do garçom é 10%? |
| ¿Las toallas están en el piso de la piscina? | As toalhas estão no andar da piscina? |
| ¿Puede cambiar las sábanas? | Pode trocar os lençóis? |
| ¿Puede mostrarme el cuarto? | Pode me mostrar o apartamento? |
| ¿Puedo dejar el equipaje aquí? | Posso deixar a bagagem aquí? |
| ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? | Posso pagar com cartão de crédito? |
| ¿Qué formulario debo firmar? | Quail formulário devo assinar? |
| ¿Qué servicios ofrece el hotel? | Quais os serviços que o hotel oferece? |
| ¿Se puede almorzar/cenar? | Da para almoçar/jantar? |
| ¿Se puede colocar una cuna? | Dá para colocar um berço? |
| ¿Se puede poner una cama más? | É possível adicionar uma cama? |
| ¿Tiene un habitación individual/simple/single? | Tem quarto de solteiro? |
| ¿Tiene una habitación matrimonial? | Tem quarto de casal? |
| Ascensor | Elevador |
| Caja de seguridad | Cofre de segurança |
| Cama doble/matrimonial | Cama de casal |
| Camas separadas | Camas de solteiro |
| Comidas | Refeições |
| Cuarto ruidoso | Quarto barulhento |
| Desayuno incluido | Café da manhã incluído |
| El baño está sucio | O banheiro está sujo |
| Hospedaje | Hospedagem |
| L (Lobby)/PB (planta baja) | T (Térreo, andar térreo) |
| La habitación tiene TV con cable? | O apartamento tem TV a cabo? |
| Me duele la cabeza. ¿Hay médico en el hotel? | Estou com dor de cabeça. Tem médico no hotel? |
| Media pensión | Meia pensão |
| Necesito más almohadas | Eu preciso de mais travesseiros |
| Necisito más perchas | Eu preciso de mais cabides |
| No entiendo, habla despacio | Não entendo, fale devagar |
| No hay jabón en el baño | Não tem sabonete no banheiro |
| Pensión completa | Pensão competa |
| Quisiera cancelar mi reserva | Eu gostaria de cancelar minha reserva |
| Quisiera despertarme temprano. | Eu gostaria de acordar cedo. |
| Quisiera hacer una llamada. ¿Qué debo hacer? | Gostaria de fazer uma ligação. O que devo fazer? |
| Quisiera planchar la ropa, pero no hay plancha | Gostaria de passar a roupa mas não tem ferro |
| Quisiera reservar una habitación para dos personas | Gostaria de reservar um apartamento para duas pessoas |
| TV por cable | TV a cabo |
| Vista a la calle | Vista para a rua |
| Vista a la piscina/pileta | Vista para a piscina |
| Vista a la playa | Vista para a praia |
| Vista al mar | Vista para o mar |
Dime, ¿qué otras frases o palabras te gustaría que agregue a este listado? ¿Te gustaría saber también cómo se pronuncian todas ellas?
¡Cuéntamelo en los comentarios! Y si te ha gustado este post, compártelo con tus amigos y te estaré muy agradecida.
¡Hasta pronto!
