Falsos sinónimos..."Igual" es distinto que "Mesmo"


Son palabras que parecen sinónimos pero que realmente no lo son.

MESMO - IGUAL

MESMO es uno solo... IGUAL es otro... 

Ejemplos:
Estou com o mesmo problema do ano passado. 
Significa que el problema es el mismo y que no se ha resuelto

Estou com um problema igual ao do ano passado
Significa que estoy con un problema que tiene las mismas características que el del año anterior.

Duarte, en sus trabajos, presenta un ejemplo muy claro: "Fitipaldi explica que pilotos muito mais experientes do que ele viveram uma situação IGUAL na MESMA corrida e bateram." La situación fue IGUAL, pues fueron varios choques de muchos pilotos, pero todo ocurrió en una única carrera (= na MESMA corrida).









Fuente:
Prof. Sérgio Nogueira Duarte

2 comentarios:

  1. Le dejo un ejemplo de la cancion "Wave" de Tom Jobim:

    Fundamental é mesmo o amor, é impossível ser feliz sozinho.

    En que sentido se utiliza la palabra "mesmo" en esa frase?-. Sería algo asi como "tambien".

    Saludos!

    ResponderEliminar
  2. Hola! Disculpas, no había visto el mensaje. Es una expresión de confirmación, que el amor es "verdaderamente fundamental" Te dejo un link para aclarar http://forum.wordreference.com/threads/%C3%A9-mesmo.1081390/?hl=

    ResponderEliminar