¿Cuándo se usa con preposición el verbo "IR" en portugués?

0
Verbo Ir en portugués - Uso de la preposición
Ir+ verbo

El verbo ir, en portugués, cuando va seguido por otro verbo NO LLEVA LA PREPOSICIÓN "A".

IR CANTAR = IR A CANTAR
IR COMER = IR A COMER
IR DANÇAR = IR A BAILAR
IR FAZER = IR A HACER
  
Ir a + Ir para (algún lugar)

Ir a se utiliza cuando alguien va y vuelve relativamente en un período breve. Ejemplos: Ir ao cinema. Ir a São Paulo no fim de semana.

Ir para se utiliza cuando alguien va y no regresa en un período breve, cuando va a permanecer en el otro lugar. Quando eu me aposentar, vou para o Rio... Vou para São Paulo porque arrumei um trabalho lá.

Pero acá vienen las 3 excepciones, en las que se utiliza IR PARA: el lugar donde se vive, el lugar donde se trabaja y el lugar donde se estudia. Vou para casa às 9 horas. Ela vai para a loja. Ele vai para a escola à tarde.

IR + EM
Aunque la forma "Ir em" no se debe utilizar para indicar desplazamiento, es de uso común en Brasil. Recomiendo no utilizarla en la forma escrita. Tampoco en la hablada, pero hasta a mí me cuesta no emplearla... :)


Spanish<>Portuguese Translator
Buenos Aires - Argentina

No hay comentarios.: