5 EXPRESIONES CON EL VERBO "JOGAR" EN PORTUGUÉS

1
jogar, traducción, traductores, español, portugués, jugar


¿SABÍAS LA TRADUCCIÓN DE "JOGAR" EL ESPAÑOL NO ES "JUGAR"?

Son dos verbos que traen un poco de dolor de cabeza, pues se incluyen dentro de la no pequeña lista de falsos amigos portugués-español.  

A continuación, te transcribo la traducción de los significados de ambos, y luego las 5 expresiones con el verbo "jogar" en portugués, incluidos los ejemplos.

  • JOGAR (portugués)

v.t. 1. Jugar (naipes, ajedrez, damas, fútbol, etc.). 2. Jugar; arriesgar en el juego. 3. Jugarse, poner en riesgo, aventurarse. 4. Lanzar, tirar, arrojar. 5. Jugar; divertirse, decir o hacer en broma. 6. Jugar; hacer apuestas en el juego. 7. Jugar; entregarse al juego, tener el hábito o el vicio del juego. 8. Jugar, divertirse. v.p. 9. Lanzarse, tirarse, arrojarse. 10. Jugarse, aventurarse. 


  • JOGAR (portugués)

 v.t./v.i. 1. Jogar (futebol, xadrez, etc.). 2. Brincar (as crianças). 3. Brincar, não levar a sério. 4. Jogar; apostar. v.p. 5. Sortear. 6. Arriscar-se, jogar. 

5 EXPRESIONES CON EL VERBO "JOGAR" EN PORTUGUÉS

1. JOGAR FORA
Deshacerse de, tirar.
- Não jogue fora seus princípios por causa de alguém.
- Você jogou fora a minha ilusão.
- Jogue fora as coisas que você não usa.
- Não me jogue fora.
- Vou jogar fora no lixo.

2. JOGAR NA CARA
Echar en cara.
- Marcelo jogou na cara que lavei a roupa do Cássio.
- Você jogou na cara que nada é meu.
- Se for para jogar na cara de alguém o que você faz, então não faça.
- Roberta ensaia discurso para jogar na cara de Emily.
- Perdoe ou siga em frente. O que não dá é para ficar jogando na cara as mágoas do passado.

3. JOGAR A VIDA
Jugarse la vida.
- Corinthians jogou a vida, como tem que jogar um clássico.
- Vamos jogar a vida nestas duas partidas e a nossa torcida pode ter certeza disso.
- Jogar a vida inteira só por um time.
- Deve-se jogar a vida inteira pelos sonhos.
- Jogando a vida, Palmeiras não perde para o Atlético.

4. JOGAR VERDE (PARA COLHER MADURO)
Decir algo para lograr una respuesta a favor; tirar el anzuelo para ver qué se obtiene; usar preguntas útiles para que alguien revele algo que se necesita saber. 
- Quem joga verde para colher maduro, pode ter a infelicidade de colher apenas seus próprios podres no final.
- Mulher joga verde no marido e acaba descobrindo o que não devia.
- Bartender joga verde para o médico do namorado e fica chocada com o que ouve.
- O diabo joga verde para colher maduro.
- Vou jogar verde para ver se ela revela o que sabe sobre seu chefe.

5. JOGAR SUJO
Jugar sucio.
Jogou sujo no jogo.
- Piquet afirmou que Senna sempre jogou sujo nas pistas.
- O diabo já jogou sujo com você?
- Todos sabem que el gosta de jogar sujo.
- Jogar sujo não é bom.

Fuente: Diccionario ACME esp-port/port-espDicionário Aurélio.

1 comentario:

Anónimo dijo...

mas claro que antes ...pero no del todo :'(