Barata pode ser um barato total!!! ¿Vemos qué quiere decir en español esta frase de Gilberto Gil?

0

"Barato(a)" es un término que a veces genera conflicto en su interpretación, cuando no se conoce con cierta profundidad el idioma. 

Vamos a ver algunas de sus acepciones en portugués y en español.



Del portugués al español

BARATO(a)
Adj. Barato (que cuesta poco).
Adv. Barato (a precio bajo).
Sust. Beneficio. La expresión "Ser um barato" quiere decir algo como "ser genial".  Ejemplo: Foi um barato encontrar você naquela festa.

BARATA
Sust. Cucharacha. 

Nota: En Chile se dice "cucharacha" y también "barata".

Del español al portugués

BARATO(a)
Adj. Barato (que custa pouco).
Adv. Barato (a preço baixo)
Subst. f. Bagatela, ninharia.
Subst. f. Troca
Subst. m. Barateamento

¿Escuchamos la canción de Gilberto Gil Barato total y leemos la letra?


Letra en portugués
Barato Total (Gilberto Gil)

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Quando a gente tá contente
Tanto faz o quente, tanto faz o frio, tanto faz
Que eu me esqueça do meu compromisso
Com isso ou aquilo que aconteceu dez minutos atrás
Dez minutos atrás de uma idéia já deu
Pra uma teia de aranha crescer e prender
Sua vida na cadeia do pensamento
Que de um momento pro outro começa a doer
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Quando a gente tá contente
Gente é gente (gato é gato!)
Barata pode ser um barato total

Tudo que você disser deve fazer bem
Nada que você comer deve fazer mal
Quando a gente tá contente
Nem pensar que está contente
Nem pensar que está contente a gente quer
Nem pensar a gente quer, a gente quer
A gente quer, a gente quer é viver
Author Image

about: Sonia Rodríguez Mella

¡Hola! Me encanta traducir y creé este blog para poder transmitir mis experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas, como la producción de glosarios y diccionarios. Mis áreas preferidas son las de medicina, contabilidad, gastronomía y canciones. ¿Quieres saber más de mí? Esta soy yo.

No hay comentarios.: